Lyrics and translation Ruhi Su - Pireli Şiir

Pireli Şiir

Hey dost
Bu ne acaip bilmece
Ne gündüz biter ne gece
Kime söyleriz derdimizi
Ne hekim anlar ne hoca
Ne hekim dost anlar ne hoca

Yâr yâr
Kimi işinde gücünde
Kiminin donu yok kıçında
Ağız var kulak var burun var
Ama hepsi başka biçimde
Hepsi başka biçimde dost biçimde

Hey dost
Kimi peygambere inanır
Kimi saat köstek donanır
Kimi katip olmuş yazı yazar
Kimi sokaklarda dilenir
Kimi sokaklarda dost dilenir

Karışık bir iş vesselam
Deli dolu yazar kalem
Yazdığı da ne
İpe sapa gelmez kelam

Poème de Pireli

Hé mon ami
Quelle énigme étrange
Ni le jour ne se termine ni la nuit
À qui pouvons-nous confier nos soucis
Ni le médecin ni le maître
Ni le médecin ami ni le maître

Mon bien-aimé, mon bien-aimé
Certains sont occupés
Certains n'ont pas de pantalon
Ils ont une bouche, des oreilles, un nez
Mais tous sont différents
Tous sont différents, mon ami, différents

Hé mon ami
Certains croient en le prophète
Certains se laissent aller au temps
Certains sont devenus scribes et écrivent
Certains mendient dans les rues
Certains mendient dans les rues, mon ami

Une affaire confuse, quoi qu'il en soit
La plume écrit avec fougue
Ce qu'elle écrit, c'est
Un discours sans queue ni tête