Lyrics and translation Ruhi Su - Prolog

Prolog

Bir oba kalkýp da yola koyuldu mu
Hayvanlarýn çanlarý baþlarmýþ konuþmaya!
Önde giden devenin çaný:
"Benim aðam zenginnndir! Benim aðam zenginnndir!"
Diye ötermiþ.
Ortada giden devenin çaný: "Neden neden neden neden? "
Diye ötermiþ.
Arkadan gelen devenin çaný da: "Ondan bundan
Ondan bundan ondan bundan ondan bundan"
Diye ötermiþ...
Bizim bu ozan dilimiz, doðru gören doðru söyleyen
Sazýmýz, dertlilere derman arayan Þaman dualarýndan beri
Böyle yargýlayýp geliyor...
Aldý Alaca daðýn, kara daðýn akan sularýn ayincisi.
Hem ayincisi, hem de oyuncusu olan Þaman kocasý.
Bakalým ne dedi:
" Allah, Bismillah! Ey Tanrým yanýldýðýmda bana yardým et!
Ey kopuzum! Doðru gör, doðru söyle!
Üyengi aðacýnýn kökünden oyarak aldýðým kopuzum!
Kýzýl çalý tobulgadan perdelerini yaptýðým kopuzum!
Yürük atýn kuyruðundan tel yaptýðým kopuzum!
Doðru gör, doðru söyle!
Söylenene uymazsan kulaklarýný burarým!
Seni yere çalarým! Oynayýp durduðum andýr bu an!
Çam kopuzumu elime aldým. Su yýlaný gibi dolandým döndüm..." Deyip kesti.
At ayaðý çabuk, ozan dili çevik olur derler.
Biz gelelim Kara Hoca′nýn oðlu Dedem Korkut'a.
Dedem Korkut′tan bir yiðit damar sürüp getirelim
Köroðlu'na. Aldý Çardaklý Çamlýbel'in kýrk delisinden biri,
Yusuf′un oðlu Koç Köroðlu.
Bakalým o da nasýl bir öðüt verdi, ne söyledi:

Prologue

Une caravane s'est levée et s'est mise en route,
Les cloches des animaux ont commencé à parler !
La cloche du chameau qui marchait en tête :
« Mon maître est riche ! Mon maître est riche ! »
C'est ce qu'elle sonnait.
La cloche du chameau qui marchait au milieu : « Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? »
C'est ce qu'elle sonnait.
La cloche du chameau qui arrivait en arrière : « De cela, de cela,
De cela, de cela, de cela, de cela, de cela, de cela »
C'est ce qu'elle sonnait...
Notre langue de poète, qui voit juste et dit juste,
Notre luth, qui cherche un remède pour les affligés depuis les prières des chamans,
C'est ainsi qu'il juge depuis toujours...
Elle a pris la rivière qui coule du mont Alaca, du mont noir, comme miroir.
Le chaman, qui est à la fois son miroir et son acteur.
Voyons ce qu'il a dit :
« Allah, Bismillah ! Oh, mon Dieu, aide-moi quand je me trompe !
Oh, mon kopuz ! Vois juste, dis juste !
Mon kopuz, que j'ai taillé à partir de la racine de l'arbre de l'üyeng !
Mon kopuz, dont j'ai fait les cordes à partir de la peau de la chèvre rouge !
Mon kopuz, dont j'ai fait les cordes de la queue du cheval errant !
Vois juste, dis juste !
Si tu ne suis pas ce qui est dit, je te couperai les oreilles !
Je te frapperai par terre ! Rappelle-toi ce moment où je jouais !
J'ai pris mon kopuz de pin en main, j'ai tourné et j'ai tourné comme un serpent d'eau... » Puis il a coupé.
On dit que le cheval est rapide, la langue du poète est agile.
Revenons à Dedem Korkut, le fils du maître noir.
Retirons un vaillant de la lignée de Dedem Korkut
Köroðlu. Il a pris l'un des quarante fous de Çardaklı Çamlýbel,
Koç Köroðlu, le fils de Yusuf.
Voyons quel conseil il a donné, ce qu'il a dit :