Lyrics and translation Ruhi Su - Seferberlik

Seferberlik

Seferberlik

Eli silah tutanların gidişiydi bu
Rediflerin, vay anam kur'asının
Çalgıların da insanlar gibi
Zort zort edeni var
Zom zom gideni var

Uyandım davulun bağnazlığına
Davulun, trampetin
Gerilmiş derilerin muştusuna
Seferberlikti bu, karşı durulmaz

Bir sesim vardı benim
Bin sesim olsa n'olacak
Çocukların sesiyle adam vurulmaz
Kim getirdi bu savaşı ekmeğin beyazlığına

Şimdilerdeki gibi anımsarım
İkiz bebeklere benzerdi ekmekler
Püren çalısında pişer
Püren balı gibi kokardı
Biz oldum olası ekmekle doyarız da
Çocukluğum geldi aklıma

Hep savaşlardan mı kaldı bu yoksulluk
"Seferberlik" derlerdi ben de bulundum içinde
Pelit, ekmek ağacı, harnıt pekmez ağacı
Bal ağacıydı bizim Güney'de

Çocuklar ya çok azdı, ya çok ağlamazdı
Ya da ağlamaya vakit kalmazdı
Hastalık lekeli humma
İlaç kınakınaydı
Gitsin, gitsin de gelmesin
Çocukluğum geliyor aklıma

Mobilisation

Mobilisation

C'était le départ de ceux qui tenaient les armes à la main
Des réservistes, oh mon Dieu, le tirage au sort
Les instruments aussi, comme les gens
Il y a ceux qui font "zort zort"
Et ceux qui vont "zom zom"

Je me suis réveillée au bruit assourdissant du tambour
Du tambour, du triangle
L'annonce des peaux tendues
C'était la mobilisation, imparable

J'avais une voix
Qu'importe si j'en avais mille
On ne tue pas un homme avec la voix d'un enfant
Qui a amené cette guerre à la blancheur du pain ?

Je me souviens comme si c'était hier
Les pains ressemblaient à des jumeaux
Cuits dans un poêle à purée
Ils sentaient le miel de purée
Nous avons toujours été rassasiés de pain, mais
Mon enfance me revient

Est-ce que cette pauvreté vient de toutes ces guerres ?
On disait "Mobilisation" et je me suis retrouvée dedans
Le pelit, l'arbre à pain, le harnıt, l'arbre à sirop de mélasse
C'était un arbre à miel dans notre Sud

Les enfants étaient soit très rares, soit ils ne pleuraient pas beaucoup
Ou bien ils n'avaient pas le temps de pleurer
La fièvre tachée
Le remède était la quinine
Qu'il aille, qu'il aille, qu'il ne revienne pas
Mon enfance me revient