Serhat Türküsü - Ruhi Su translation in French

Serhat Türküsü

Serhat Türküsü

Ne murdar öldüler ne Müslüman oldular
Kılıçsız, kalkansız bir sofra kurdular

Zeytin zeytini getirdi
İncir inciri getirdi
Şerbeti üzüm getirdi
Her biri bir şey getirdi
Kimi meyvesini, canım
Kimi gölgesini getirdi

Ne 400 aslana borçluyuz
Ne Şehmuz Aslan'a
Ilgınlara, sazlara borçluyuz biz bu toprakları
Bir de yavşana

Chanson de la Frontière

Chanson de la Frontière

Ils ne sont ni impurs ni musulmans
Ils ont dressé une table sans épée, sans bouclier

L'olivier a apporté l'olivier
La figue a apporté la figue
Le raisin a apporté le sorbet
Chacun a apporté quelque chose
Certains ont apporté leurs fruits, mon amour
Certains ont apporté leur ombre

Nous ne sommes redevables ni aux 400 lions
Ni à Şehmuz Aslan
Nous sommes redevables de ces terres aux lauriers, aux luths
Et aussi à l'amoureux