Söyleşi - Ruhi Su translation in Russian

Söyleşi

Allah Allah desem gelsem
Hakkın divanına dursam
Ben bir yanıl elma olsam
Dalýnda bitsem ne dersin?

Aldı kız
Sen bir yanıl elma olsan
Dalında bitmeye gelsen
Ben bir gümüş çövmen olsam
Çeksem indirsem ne dersin?

Aldı aşık
Sen bir gümüş çövmen olsan
Çekip indirmeye gelsen
Ben bir avuç darı olsam
Yere saçılsam ne dersin?

Aldı kız
Sen bir avuç darı olsan
Yere saçılmaya gelsen
Ben bir güzel keklik olsam
Bir bir toplasam ne dersin?

Aldı aşık
Sen bir güzel keklik olsan
Bir bir toplamaya gelsen
Ben bir yavru şahin olsam
Kapsam kaldırsam ne dersin?

Aldı kız
Sen bir yavru şahin olsan
Kapıp kaldırmaya gelsen
Ben bir sulu sepken olsam
Kanadın kırsam ne dersin?

Aldı aşık
Sen bir sulu sepken olsan
Kanadım kırmaya gelsen
Ben bir deli poyraz olsam
Tepsem dağıtsam ne dersin?

Aldı kız
Sen bir deli poyraz olsan
Tepip dağıtmaya gelsen
Ben ulu bir hasta olsam
Yoluna yatsam ne dersin?

Aldı aşık
Sen bir ulu hasta olsan
Yoluma yatmaya gelsen
Ben bir Azrail olsam
Canını alsam ne dersin?

Aldı kız
Sen bir Azrail olsan
Canımı almaya gelsem
Ben bir cennetlik kul olsam
Cennete girsem ne dersin?

Aldı aşık
Sen bir cennetlik kul olsan
Cennete girmeye gelsen
Pir Sultan üstadın bulsan
Bilece girsek ne dersin!

Беседа

Если бы я сказал "Аллах, Аллах" и пришел,
Предстал перед судом Всевышнего,
Если бы я был наливным яблочком,
Рос на ветке, что бы ты сказала?

Отвечает девушка
Если бы ты был наливным яблочком,
Хотел бы расти на ветке,
Я бы стала серебряным крючком,
Сорвала бы тебя, что бы ты сказал?

Отвечает юноша
Если бы ты была серебряным крючком,
Хотела бы меня сорвать,
Я бы стал горстью проса,
Рассыпался бы по земле, что бы ты сказала?

Отвечает девушка
Если бы ты был горстью проса,
Хотел бы рассыпаться по земле,
Я бы стала красивой куропаткой,
Зернышко за зернышком собрала бы, что бы ты сказал?

Отвечает юноша
Если бы ты была красивой куропаткой,
Хотела бы собрать меня по зернышку,
Я бы стал молодым соколом,
Схватил бы тебя и унес, что бы ты сказала?

Отвечает девушка
Если бы ты был молодым соколом,
Хотел бы схватить меня и унести,
Я бы стала заряженной рогаткой,
Сломала бы тебе крыло, что бы ты сказал?

Отвечает юноша
Если бы ты была заряженной рогаткой,
Хотела бы сломать мне крыло,
Я бы стал бешеным северным ветром,
Сдул бы тебя и развеял, что бы ты сказала?

Отвечает девушка
Если бы ты был бешеным северным ветром,
Хотел бы сдуть меня и развеять,
Я бы стала огромным валуном,
Легла бы на твоем пути, что бы ты сказал?

Отвечает юноша
Если бы ты была огромным валуном,
Хотела бы лечь на моем пути,
Я бы стал Ангелом Смерти,
Забрал бы твою душу, что бы ты сказала?

Отвечает девушка
Если бы ты был Ангелом Смерти,
Хотел бы забрать мою душу,
Я бы стала обитательницей рая,
Вошла бы в рай, что бы ты сказал?

Отвечает юноша
Если бы ты была обитательницей рая,
Хотела бы войти в рай,
Нашел бы учителя Пир Султана,
Вошли бы вместе, что бы ты сказала!