Lyrics and translation Ruhi Su - Turnalar Semahı

Turnalar Semahı

Uyurken üstüme gelen yoldaşlar
Gafil, aç gözünü haydi, haydi, haydi uyan dediler
Serseri kalma bu cihan içinde
Yürü bir gerçeğe ey can dediler
Turnalar, turnalar, telli turnalar
Semah edenler de dosta gidenler
(Dostan bir elma geldi)
(Elma ne güzel elma
İçi turunç dışı turunç
Ne güzel elma
Eğlenin turnalar, ben de varayım
(Haber sorayım)
(Yoldaş olayım)
Uyandım uykudan, açtım gözümü
Kulak verdim, gördüm canım, canım, canım döndüm yüzümü
Bir aydınlık aldı kara yazımı
Yürü şimdi korkma ey can dediler
Turnalar, turnalar, telli turnalar
Semah edenler de dosta gidenler
(Dostan bir elma geldi)
(Elma ne güzel elma)
(İçi turunç, dışı turunç)
Ne güzel elma
Eğlenin turnalar, ben de varayım
(Haber sorayım)
(Yoldaş olayım)
Hey dost, hey dost
Hey dost hey dost
(Boş kadehler dol olacak zamandır)
Yardımcımız bellolacak zamandır
Yürüyelim şimden sonra uğurdur
(Aslını yitiren koşar, seğirtir)
Dost bende yareler türlü türlüdür
Senin aşkın bana hey dost çağırtır
Hey dost hey dost
Hey dost hey dost
Hey dost hey dost

La Danse des Grues

Mes compagnons qui sont venus à moi pendant que je dormais
Inattentif, ouvre les yeux, allez, allez, allez, réveille-toi, dirent-ils
Ne sois pas un vagabond dans ce monde
Marche vers une vérité, ô mon âme, dirent-ils
Les grues, les grues, les grues aux plumes brillantes
Ceux qui dansent, ceux qui vont vers l'ami
(Une pomme est venue de l'ami)
(Quelle belle pomme)
(Orange à l'intérieur, orange à l'extérieur)
Quelle belle pomme
Amusez-vous, grues, je vais aussi
(Je vais demander des nouvelles)
(Je vais être ton compagnon)
Je me suis réveillé du sommeil, j'ai ouvert les yeux
J'ai écouté, j'ai vu, mon âme, mon âme, mon âme, j'ai tourné le visage
Une lumière a éclairé mon obscurité
Marche maintenant, n'aie pas peur, ô mon âme, dirent-ils
Les grues, les grues, les grues aux plumes brillantes
Ceux qui dansent, ceux qui vont vers l'ami
(Une pomme est venue de l'ami)
(Quelle belle pomme)
(Orange à l'intérieur, orange à l'extérieur)
Quelle belle pomme
Amusez-vous, grues, je vais aussi
(Je vais demander des nouvelles)
(Je vais être ton compagnon)
Hé mon ami, hé mon ami
Hé mon ami, hé mon ami
(Les verres vides seront remplis)
Notre aide va venir
Marchons à partir de maintenant, c'est le départ
(Celui qui a perdu sa vraie nature court, se contorsionne)
J'ai des blessures, mon ami, de toutes sortes
Ton amour m'appelle, hé mon ami
Hé mon ami, hé mon ami
Hé mon ami, hé mon ami
Hé mon ami, hé mon ami