Lyrics and translation Ruhi Su - Türkmen Kızı

Türkmen Kızı

Ağ deveyi katerlemiş gidiyor
Türkmen kızı bir ormanın içinde ey
Sırtında bir çocuk deve güdüyor
Türkmen kızı bir ormanın içinde
Lilim ne güzel, yandım ne güzel
Sırtında bir çocuk deve güdüyor
Türkmen kızı bir ormanın içinde ey
Lilim ne güzel

Çıktı yol üstüne beni bağladı
Çocuğuna meme verdi eğledi
Erzurumlu olduğunu söyledi
Türkmen kızı bir ormanın içinde
Lilim ne güzel, yandım ne güzel
Erzurumlu olduğunu söyledi
Türkmen kızı bir ormanın içinde
Lilim ne güzel

Niceleri deve çekti goncalar
Her bakışı ciğerimi kancalar
Kucağında çocuğuna nen çalar
Türkmen kızı bir ormanın içinde
Lilim ne güzel, yandım ne güzel
Kucağında çocuğuna nen çalar
Türkmen kızı bir ormanın içinde
Lilim ne güzel

Fille turkmène

Elle chevauche un chameau blanc et s'en va
La fille turkmène au cœur d'une forêt, oh
Un enfant sur son dos, elle guide le chameau
La fille turkmène au cœur d'une forêt
Lilim, comme elle est belle, comme je brûle de désir pour elle
Un enfant sur son dos, elle guide le chameau
La fille turkmène au cœur d'une forêt, oh
Lilim, comme elle est belle

Elle est sortie sur le chemin, elle m'a ensorcelé
Elle a donné le sein à son enfant, elle l'a bercé
Elle a dit qu'elle était d'Erzurum
La fille turkmène au cœur d'une forêt
Lilim, comme elle est belle, comme je brûle de désir pour elle
Elle a dit qu'elle était d'Erzurum
La fille turkmène au cœur d'une forêt
Lilim, comme elle est belle

Beaucoup ont chevauché des chameaux, des fleurs
Chaque regard me transperce le cœur
Elle chante une berceuse à son enfant dans ses bras
La fille turkmène au cœur d'une forêt
Lilim, comme elle est belle, comme je brûle de désir pour elle
Elle chante une berceuse à son enfant dans ses bras
La fille turkmène au cœur d'une forêt
Lilim, comme elle est belle