Lyrics and translation Ruhi Su - Uyur İken Uyardılar

Uyur İken Uyardılar

Uyur iken uyardýlar
Diriye saydýlar bizi
Koyun olduk ses anladýk
Sürüye saldýlar bizi
Hâlimizi hâl eyledik
Yolumuzu yol eyledik
Her çicekten bal eyledik
Arýya saydýlar bizi
Hak′kýn yoluna dizildik
Dost defterine yazýldýk
Bal olduk, þerbet ezildik
Doluya saydýlar bizi
Pir Sultan Abdal'ým þunda
Çok kerâmet var insanda
O cihanda, bu cihanda
Veliye saydýlar bizi.

Elle m'a réveillé alors que je dormais

Elle m'a réveillé alors que je dormais
Elle m'a compté parmi les vivants
J'ai compris le son, je suis devenu une brebis
Elle m'a mis dans le troupeau
J'ai fait mon état, mon état
J'ai fait mon chemin, mon chemin
J'ai fait du miel de chaque fleur
Elle m'a compté parmi les abeilles
Je me suis aligné sur le chemin de Dieu
J'ai été inscrit dans le livre des amis
Je suis devenu du miel, j'ai été écrasé en sirop
Elle m'a compté parmi les pleins
Dans Pir Sultan Abdal
Il y a beaucoup de miracles dans l'homme
Dans ce monde, dans l'autre monde
Elle m'a compté parmi les saints.