Lyrics and translation Ruhi Su - Uyur İken Uyardılar

Uyur İken Uyardılar

Uyur iken uyardýlar
Diriye saydýlar bizi
Koyun olduk ses anladýk
Sürüye saldýlar bizi
Hâlimizi hâl eyledik
Yolumuzu yol eyledik
Her çicekten bal eyledik
Arýya saydýlar bizi
Hak′kýn yoluna dizildik
Dost defterine yazýldýk
Bal olduk, þerbet ezildik
Doluya saydýlar bizi
Pir Sultan Abdal'ým þunda
Çok kerâmet var insanda
O cihanda, bu cihanda
Veliye saydýlar bizi.

Разбудили ото сна

Разбудили ото сна,
К живым причислили нас.
Овцами стали, услышав зов,
В стадо загнали нас.
Судьбу свою приняли,
Путь свой избрали мы.
Из каждого цветка мёд собрали,
Пчёлами стали мы.
На путь истинный встали,
В книгу друзей записаны.
Мёдом стали, шербетом истолчены,
Полными чашами стали мы.
Пир Султан Абдал здесь,
Много чудес в человеке.
В том мире, в этом мире,
Святыми назвали нас.