Lyrics and translation Ruhi Su - Yar İlahi Ger Sual Etsen Bana

Yar İlahi Ger Sual Etsen Bana

Ya ilahi, ger sual etsen bana
Cevabım işbudurur anda sana

Ben bana zulmeyledim, ettim günah
Neyledim, n'ettim sana, ey padişah?

Nesne eksildi mi mülkünden senin?
Geçti mi hükmüm ya hükmünden senin?

Rızkını yeyip seni aç mı ko'dum?
Ya yeyip öynünü muhtaç mı ko'dum?

Hiç Yunus'tan değdi mi sana ziyan?
Sen bilirsin, aşikarevünihan

Bir avuç toprağa bunca kıylükal
Neye gerek, neye gerek, ey kerimüzülcelal?

Mon Dieu, si tu me questionnes

Mon Dieu, si tu me questionnes
Ma réponse est ceci, à ce moment-là, à toi

Je me suis fait du tort, j'ai péché
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait à toi, ô mon roi ?

Quelque chose a-t-il diminué de ton royaume ?
Mon règne a-t-il dépassé ton règne ?

Ai-je mangé ta nourriture et t'ai laissé affamé ?
Ou ai-je mangé et laissé ton bien-aimé dans le besoin ?

Y a-t-il jamais eu un préjudice pour toi de la part de Yunus ?
Tu sais, mon bien-aimé et mon unique

Une poignée de terre pour autant de massacres
A quoi bon, à quoi bon, ô mon bien-aimé et ma gloire ?