Lyrics and translation Ruhi Su - Yüce Dağdan Bir Yel Eser

Yüce Dağdan Bir Yel Eser

Yüce daðdan bir yel eser
Eser Elif, Elif deyi
Deli gönül abdal olmuþ
Gezer Elif, Elif deyi
Elif′in uðru nakýþlý
Yavru balaban bakýþlý
Yayla çiçeði kokuþlu
Kokar Elif, Elif deyi
Elif kaþlarýný çatar
Gamzesi sineme batar
Ak elleri kalem tutar
Yazar Elif, Elif deyi
Karacoðlan eðmelerin
Gönül sevmez deðmelerin
Ýliklemiþ düðmelerin
Çözer Elif, Elif deyi

Une rafale vient des hautes montagnes

Une rafale vient des hautes montagnes
Elle souffle "Elif", elle souffle "Elif"
Mon cœur fou est devenu un derviche
Il erre en criant "Elif", "Elif"
Les traits d'Elif sont magnifiquement ornés
Son regard est comme celui d'un faucon
Elle sent bon comme les fleurs des hauts plateaux
Elle embaume "Elif", "Elif"
Elif fronce ses sourcils
Son regard me transperce le cœur
Ses mains blanches tiennent un stylo
Elle écrit "Elif", "Elif"
Karacoğlan, ne dis pas ces choses
Mon cœur n'aime pas que tu dises ces choses
Elle a boutonné ses boutons
Elif les défait, en disant "Elif", "Elif"