Lyrics and translation Ruhi Su - Çanakkale

Çanakkale

İmdi seferberlik ilan olanda
Bir od düştü, cümle cihan ağladı
Çanakkale içinde aynalı çarşı
Çanakkale içinde aynalı çarşı
Ana ben gidiyom düşmana karşı
Of, gençliğim eyvah!
Ana ben gidiyorum düşmana karşı
Of, gençliğim eyvah!
Çanakkale içinde bir uzun selvi
Çanakkale içinde bir uzun selvi
Kimimiz nişanlı, kimimiz evli
Of, gençliğim eyvah!
Kimimiz nişanlı, kimimiz evli
Of, gençliğim eyvah!
Çanakkale içinde vurdular beni
Çanakkale içinde vurdular beni
Ölmeden mezara koydular beni
Of, gençliğim eyvah
Ölmeden mezara koydular beni
Of, gençliğim eyvah

Çanakkale

Quand la mobilisation a été annoncée
Un feu s'est allumé, le monde entier a pleuré
Dans Çanakkale, un marché aux miroirs
Dans Çanakkale, un marché aux miroirs
Maman, je pars pour combattre l'ennemi
Oh, ma jeunesse, malheur !
Maman, je pars pour combattre l'ennemi
Oh, ma jeunesse, malheur !
Dans Çanakkale, un cyprès immense
Dans Çanakkale, un cyprès immense
Certains sont fiancés, certains sont mariés
Oh, ma jeunesse, malheur !
Certains sont fiancés, certains sont mariés
Oh, ma jeunesse, malheur !
Dans Çanakkale, ils m'ont touché
Dans Çanakkale, ils m'ont touché
Ils m'ont mis dans la tombe avant même que je ne meure
Oh, ma jeunesse, malheur !
Ils m'ont mis dans la tombe avant même que je ne meure
Oh, ma jeunesse, malheur !