Lyrics and translation Ruhi Su - Öğütler

Öğütler

Dostlarım, kardeşlerim, canlarım
Kaldırın başlarınızı
Suçlular gibi yüzümüz yerde
Özümüz darda durup dururuz

Kaldırın başlarınızı yukarı
Bize göz verildi, gözleyin diye
Dil verildi, söyleyin diye
Kulak verildi, dinleyin diye

El, gövdede kaşınan yeri bilir
Dert bizde, derman ellerimizdedir
Ararsan bulursun
Verirsen, alırsın
İnanmazsan, gelir görürsün

Conseils

Mes amies, mes sœurs, mes chères
Levez la tête
Comme des criminels, nous gardons nos visages au sol
Nous restons dans le besoin, notre âme serrée

Levez la tête vers le haut
Des yeux nous ont été donnés, pour voir
Une langue nous a été donnée, pour parler
Des oreilles nous ont été données, pour écouter

La main connaît le point qui démange dans le corps
Le mal est en nous, le remède est dans nos mains
Si vous cherchez, vous trouverez
Si vous donnez, vous recevrez
Si vous ne croyez pas, vous viendrez voir