Lyrics and translation Ruhi Su - Üç Selvi

Üç Selvi

Üç selvi
Kapımın önünde üç selvi vardı, üç selvi
Kapımın önünde üç selvi vardı, üç selvi
Kökleri yerde, başları yıldızlarda üç selvi

Selviler sallanırdı rüzgârda, üç selvi
Selviler sallanırdı rüzgârda, üç selvi

Bir gece düşman bastı evi, üç selvi
Yatağımda öldürüldüm ben, üç selvi
Kesildi selviler köklerinden, üç selvi
Artık ne kökleri yerde, başları yıldızlarda üç selvi

Selviler sallanmıyor rüzgârda, üç selvi
Mermer bir ocakta parçalanmış yatıyor üç selvi
Kanlı bir baltayı aydınlatıyor üç selvi

Trois cyprès

Trois cyprès
Il y avait trois cyprès devant ma porte, trois cyprès
Il y avait trois cyprès devant ma porte, trois cyprès
Leurs racines dans la terre, leurs sommets dans les étoiles, trois cyprès

Les cyprès se balançaient dans le vent, trois cyprès
Les cyprès se balançaient dans le vent, trois cyprès

Un soir, l'ennemi a attaqué la maison, trois cyprès
J'ai été assassinée dans mon lit, trois cyprès
Les cyprès ont été coupés à la racine, trois cyprès
Plus leurs racines dans la terre, leurs sommets dans les étoiles, trois cyprès

Les cyprès ne se balancent plus dans le vent, trois cyprès
Ils sont brisés et gisent sur un foyer de marbre, trois cyprès
Une hache ensanglantée éclaire les trois cyprès