İnsan Ve Emek - Ruhi Su translation in German

İnsan Ve Emek

Bir sergiyle geldi bahar
Ne don vurur, ne meyve verir
Öylece bir çiçek düşlemesi
Ne güzel bir oyundur canım
Taşlara bakan gözün çiçeği görmesi

Benim memleketimde bugün
Kırk elli bin liradır
Resmin metrekaresi
Ve dillere destandır canım
Turan Erol beyazıyla Bodrum'un mavisi

Bir gece kulübünde bugün
Kırk bin, elli bin liradır
Bir Zeki Müren dinletisi
Ve elbette güzeldir canım
Emeğin değerlendirilmesi

Ama benim memleketimde bugün
İnsan kanı sudan ucuz
Oysa en güzel emek insanın kendisi
Kolay mı kan uykularda kalkıp
Ninniler söylemesi

Belki bu nedenle, yazık
Asılmış gibi durur
Asılmış gibi kederinden
Duvarlarımda resim
Çalgılarımda müzik

Mensch und Arbeit

Mit einer Ausstellung kam der Frühling,
weder Frost noch Früchte bringt er,
einfach eine Blumenträumerei.
Was für ein schönes Spiel, meine Liebe,
dass das Auge, das auf Steine blickt, die Blume sieht.

In meinem Land kostet heute
vierzig-, fünfzigtausend Lira
der Quadratmeter eines Bildes,
und legendär ist, meine Liebe,
das Weiß von Turan Erol und das Blau von Bodrum.

In einem Nachtclub kostet heute
vierzig-, fünfzigtausend Lira
ein Zeki Müren-Konzert,
und natürlich ist es schön, meine Liebe,
die Wertschätzung der Arbeit.

Aber in meinem Land ist heute
Menschenblut billiger als Wasser,
obwohl die schönste Arbeit der Mensch selbst ist.
Ist es leicht, aus blutigem Schlaf zu erwachen
und Wiegenlieder zu singen?

Vielleicht deshalb, ach,
hängen sie wie erhängt,
wie erhängt vor Kummer,
die Bilder an meinen Wänden,
die Musik in meinen Instrumenten.