Lyrics and translation Ruhi Su - İnsan Ve Emek

İnsan Ve Emek

Bir sergiyle geldi bahar
Ne don vurur, ne meyve verir
Öylece bir çiçek düşlemesi
Ne güzel bir oyundur canım
Taşlara bakan gözün çiçeği görmesi

Benim memleketimde bugün
Kırk elli bin liradır
Resmin metrekaresi
Ve dillere destandır canım
Turan Erol beyazıyla Bodrum'un mavisi

Bir gece kulübünde bugün
Kırk bin, elli bin liradır
Bir Zeki Müren dinletisi
Ve elbette güzeldir canım
Emeğin değerlendirilmesi

Ama benim memleketimde bugün
İnsan kanı sudan ucuz
Oysa en güzel emek insanın kendisi
Kolay mı kan uykularda kalkıp
Ninniler söylemesi

Belki bu nedenle, yazık
Asılmış gibi durur
Asılmış gibi kederinden
Duvarlarımda resim
Çalgılarımda müzik

L'homme et le travail

Le printemps est arrivé avec une exposition
Ni le froid ni les fruits ne sont là
Simplement un rêve de fleur
Quel beau jeu, mon amour
Que l'œil qui regarde les pierres voie la fleur

Dans mon pays aujourd'hui
Quarante mille, cinquante mille lires
Le mètre carré de la peinture
Et c'est une légende, mon amour
Le blanc de Turan Erol et le bleu de Bodrum

Dans une boîte de nuit aujourd'hui
Quarante mille, cinquante mille lires
Un concert de Zeki Müren
Et bien sûr, c'est beau, mon amour
La valorisation du travail

Mais dans mon pays aujourd'hui
Le sang humain est moins cher que l'eau
Alors que le plus beau travail est l'homme lui-même
Est-ce facile de se lever du sommeil sanguin
Pour chanter des berceuses

Peut-être que pour cette raison, c'est dommage
Les tableaux dans mes murs ressemblent à des pendus
Suspendus comme du chagrin
Les tableaux dans mes murs
La musique dans mes instruments