Lyrics and translation Ruhi Su - İnsan Ve Emek

İnsan Ve Emek

Bir sergiyle geldi bahar
Ne don vurur, ne meyve verir
Öylece bir çiçek düşlemesi
Ne güzel bir oyundur canım
Taşlara bakan gözün çiçeği görmesi

Benim memleketimde bugün
Kırk elli bin liradır
Resmin metrekaresi
Ve dillere destandır canım
Turan Erol beyazıyla Bodrum'un mavisi

Bir gece kulübünde bugün
Kırk bin, elli bin liradır
Bir Zeki Müren dinletisi
Ve elbette güzeldir canım
Emeğin değerlendirilmesi

Ama benim memleketimde bugün
İnsan kanı sudan ucuz
Oysa en güzel emek insanın kendisi
Kolay mı kan uykularda kalkıp
Ninniler söylemesi

Belki bu nedenle, yazık
Asılmış gibi durur
Asılmış gibi kederinden
Duvarlarımda resim
Çalgılarımda müzik

Человек и Труд

Весна пришла с выставкой картин,
Где ни плодов, ни стужи зимних.
Лишь грез цветных очарованье,
Красивая какая, право, игра,
Когда в камне взгляд твой видит лишь цветы.

В моей стране сегодня, милая,
Сорок, а то и пятьдесят тысяч лир
Стоит картины квадрат,
И славят языки, родная,
Белизну Турана Эрола и синеву Бодрума.

В ночном клубе сегодня, нежная,
Сорок, а то и пятьдесят тысяч лир
Стоит послушать Зеки Мюрена,
И это, конечно же, прекрасно, дорогая,
Когда ценят труд по достоинству.

Но в моей стране сегодня, любимая,
Кровь человека дешевле воды,
Ведь самый прекрасный труд - это сам человек,
Разве легко с кровью вставать на заре
И колыбельные петь?

Может, поэтому, увы,
Застыли в скорбной немоте,
Словно повешены в печали своей,
Картины на стенах,
Музыка в моих инструментах.