Lyrics and translation Rui Bandeira - Quando Eu Te Amava

Quando Eu Te Amava

Dizias que ele era um homem de sonho
Pensavas que ele te faria feliz
Agora o teu viver é só chorar sofrer
E eu sofro também por te ver assim
Tentas-te uma nova vida com ele
Nem usas mais o anel que eu te dei
Agora o teu olhar só diz que queres voltar
Eu ainda tenho tudo o que era teu

Quando eu te amava
Tu não choravas e não ficavas amargurada
Não te mentia e não chegava de madrugada
Quando eu te amava não vivias nessa dor
Quando eu te amava tu não sofrias porque me tinhas sempre a teu lado
E agora choras, vives traída não és amada
Quando eu te amava não sentias essa dor

Trocas-te a nossa vida por ele
Pensavas que ele te daria amor
Agora no teu céu encontro escuridão
Mas se tu quiseres voltar eu aqui estou

Quand je t'aimais

Tu disais qu'il était un homme de rêve
Tu pensais qu'il te rendrait heureuse
Maintenant ta vie n'est que pleurs et souffrances
Et je souffre aussi de te voir ainsi
Tu essaies de te faire une nouvelle vie avec lui
Tu ne portes plus la bague que je t'ai offerte
Maintenant ton regard dit seulement que tu veux revenir
J'ai encore tout ce qui était à toi

Quand je t'aimais
Tu ne pleurais pas et tu ne devenais pas amère
Tu ne me mentais pas et tu ne rentrais pas au petit matin
Quand je t'aimais tu ne vivais pas dans cette douleur
Quand je t'aimais tu ne souffrais pas parce que tu m'avais toujours à tes côtés
Et maintenant tu pleures, tu vis trahie, tu n'es pas aimée
Quand je t'aimais tu ne ressentais pas cette douleur

Tu as échangé notre vie contre lui
Tu pensais qu'il t'apporterait l'amour
Maintenant dans ton ciel je trouve l'obscurité
Mais si tu veux revenir je suis ici