Lyrics and translation Rui Biriva - Festança (Ao Vivo)

Festança (Ao Vivo)

Tá dando na rádio que sábado agora
Tem festa lá fora a folia é geral
Avisa as gurias e diz prás crianças
Que vai ter carona prá todo o pessoal
Convida a família, traz a vizinhança
Que o povo balança na festa rural.

Tem ronco de gaita e batida de espora
Ponteio de viola e algum sapucai
Café de chaleira e uma fumaceira
E as moça solteira dançando com o pai.

Tem ronco de gaita e batida de espora
Ponteio de viola e algum sapucai
Café de chaleira e uma fumaceira
E as moça solteira dançando com o pai.

Vai, vai, vai, vai, vai
É agora ou nunca mais
Bota uma pilcha campeira
E atire o chapéu prá trás.

Vai, vai, vai, vai, vai
É agora ou nunca mais
No trancão do vaneirão
Isso aqui tá bom demais
Tá bom demais, tá bom demais
Bota uma pilcha campeira
E atira o chapéu prá trás.

Tá dando na rádio que sábado é dia
De muita alegria e balanço total
Tem gente da roça, da vila e da estância
Entrando na dança do som regional
Parece que a vida renasce a esperança
E o povo balança na festa rural.

E veio o prefeito e veio o vereador
Veio o trovador e o padre também
Veio o tchê bagual e o tri legal
Na festa rural não falta ninguém.

E veio o prefeito e veio o vereador
Veio o trovador e o padre também
Veio o tchê bagual e o tri legal
Na festa rural não falta ninguém.

Vai, vai, vai, vai, vai
É agora ou nunca mais
Bota uma pilcha campeira
E atire o chapéu prá trás.

Vai, vai, vai, vai, vai
É agora ou nunca mais
No trancão do vaneirão
Isso aqui tá bom demais
Tá bom demais, tá bom demais
Bota uma pilcha campeira
E atira o chapéu prá trás.

Vai, vai, vai, vai, vai
É agora ou nunca mais
Bota uma pilcha campeira
E atire o chapéu prá trás.

Vai, vai, vai, vai, vai
É agora ou nunca mais
No trancão do vaneirão
Isso aqui tá bom demais
Tá bom demais, tá bom demais
Bota uma pilcha campeira
E atira o chapéu prá trás.

Festança (En direct)

On dit à la radio que ce samedi
Il y a une fête dehors, la fête est générale
Dis-le aux filles et aux enfants
Qu'il y aura une balade pour tout le monde
Invite ta famille, amène tes voisins
Parce que les gens dansent à la fête rurale.

Il y a le son de l'accordéon et le battement des éperons
Le son de la guitare et un peu de sapucaia
Du café dans la bouilloire et de la fumée
Et les filles célibataires dansent avec leur père.

Il y a le son de l'accordéon et le battement des éperons
Le son de la guitare et un peu de sapucaia
Du café dans la bouilloire et de la fumée
Et les filles célibataires dansent avec leur père.

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
C'est maintenant ou jamais
Mets une tenue de cow-boy
Et lance ton chapeau en arrière.

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
C'est maintenant ou jamais
Dans la danse du vanneirão
C'est vraiment bien ici
C'est vraiment bien, c'est vraiment bien
Mets une tenue de cow-boy
Et lance ton chapeau en arrière.

On dit à la radio que samedi c'est le jour
De beaucoup de joie et de rythme total
Il y a des gens de la campagne, du village et de l'estancia
Entrant dans la danse du son régional
On dirait que la vie renaît, l'espoir aussi
Et les gens dansent à la fête rurale.

Le maire est arrivé, le conseiller municipal aussi
Le troubadour est arrivé, le prêtre aussi
Le tchê bagual est arrivé, le tri legal aussi
Il ne manque personne à la fête rurale.

Le maire est arrivé, le conseiller municipal aussi
Le troubadour est arrivé, le prêtre aussi
Le tchê bagual est arrivé, le tri legal aussi
Il ne manque personne à la fête rurale.

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
C'est maintenant ou jamais
Mets une tenue de cow-boy
Et lance ton chapeau en arrière.

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
C'est maintenant ou jamais
Dans la danse du vanneirão
C'est vraiment bien ici
C'est vraiment bien, c'est vraiment bien
Mets une tenue de cow-boy
Et lance ton chapeau en arrière.

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
C'est maintenant ou jamais
Mets une tenue de cow-boy
Et lance ton chapeau en arrière.

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
C'est maintenant ou jamais
Dans la danse du vanneirão
C'est vraiment bien ici
C'est vraiment bien, c'est vraiment bien
Mets une tenue de cow-boy
Et lance ton chapeau en arrière.