Lyrics and translation Rui En - Can't Stand It

Can't Stand It

討厭愛上了你 被否定我存在意義
事事遷就你 悶死我自己 太虛情假意
討厭愛上的你 要我苦苦壓抑委屈
為了在一起 裝著不在意 這太沒骨氣

半夜我又失眠 聽著DJ放的爛音樂
像在嘲笑我 最近的戀愛不順利
寂寞的兩點半 決定上網尋找一點 fun
對誰管他什麼名或姓
總比跟你好談

今天星期幾 冷戰還繼續
全因為是你說過 愛情是消遣品
我在你哪裡 眼底或心裡
這麼多的不安定 愛怎麼繼續

討厭愛上了你 被否定我存在意義
事事遷就你 悶死我自己 太虛情假意
討厭愛上的你 要我苦苦壓抑委屈
為了在一起 裝著不在意 這太沒骨氣
I can feel your love I can feel you

半夜我又失眠 聽著DJ放的爛音樂
像在嘲笑我 最近的戀愛不順利
寂寞的兩點半 決定上網尋找一點fun
對誰管他是誰
總比跟你好談

今天星期幾 冷戰還繼續
全因為是你說過 愛情是消遣品
我在你哪裡 眼底或心裡
這麼多的不安定 愛怎麼繼續

討厭愛上了你 被否定我存在意義
事事遷就你 悶死我自己 太虛情假意
討厭愛上的你 要我苦苦壓抑委屈
為了在一起 裝著不在意 我乾脆放棄

討厭愛上了你 被否定我存在意義
事事遷就你 悶死我自己 太虛情假意
討厭愛上的你 要我苦苦壓抑委屈
為了在一起 裝著不在意 這太沒骨氣

愛走不下去
I can't feel your love I can't feel it
討厭這樣的愛 別想我會被你傷害 我先甩掉你

Je ne peux pas le supporter

Je déteste être tombée amoureuse de toi, tu niones mon existence
Je m'adapte à tout pour toi, je me sens étouffée, c'est trop hypocrite
Je déteste être tombée amoureuse de toi, tu me forces à réprimer mes frustrations
Pour être ensemble, je fais comme si je ne m'en souciais pas, c'est trop lâche

Encore une nuit blanche, j'écoute de la mauvaise musique de DJ
Comme si on se moquait de moi, ma dernière histoire d'amour ne va pas
A deux heures du matin, je suis seule, je décide de trouver un peu de fun en ligne
Quel que soit son nom, peu importe
C'est toujours mieux que de parler avec toi

Quel jour on est aujourd'hui ? La guerre froide continue
Tout ça parce que tu as dit que l'amour était un passe-temps
Où suis-je pour toi, dans tes yeux ou dans ton cœur ?
Avec tant d'incertitudes, comment continuer à aimer ?

Je déteste être tombée amoureuse de toi, tu niones mon existence
Je m'adapte à tout pour toi, je me sens étouffée, c'est trop hypocrite
Je déteste être tombée amoureuse de toi, tu me forces à réprimer mes frustrations
Pour être ensemble, je fais comme si je ne m'en souciais pas, c'est trop lâche
Je peux sentir ton amour, je peux te sentir

Encore une nuit blanche, j'écoute de la mauvaise musique de DJ
Comme si on se moquait de moi, ma dernière histoire d'amour ne va pas
A deux heures du matin, je suis seule, je décide de trouver un peu de fun en ligne
Peu importe qui c'est
C'est toujours mieux que de parler avec toi

Quel jour on est aujourd'hui ? La guerre froide continue
Tout ça parce que tu as dit que l'amour était un passe-temps
Où suis-je pour toi, dans tes yeux ou dans ton cœur ?
Avec tant d'incertitudes, comment continuer à aimer ?

Je déteste être tombée amoureuse de toi, tu niones mon existence
Je m'adapte à tout pour toi, je me sens étouffée, c'est trop hypocrite
Je déteste être tombée amoureuse de toi, tu me forces à réprimer mes frustrations
Pour être ensemble, je fais comme si je ne m'en souciais pas, j'abandonne

Je déteste être tombée amoureuse de toi, tu niones mon existence
Je m'adapte à tout pour toi, je me sens étouffée, c'est trop hypocrite
Je déteste être tombée amoureuse de toi, tu me forces à réprimer mes frustrations
Pour être ensemble, je fais comme si je ne m'en souciais pas, c'est trop lâche

L'amour ne peut pas continuer
Je ne peux pas sentir ton amour, je ne le ressens pas
Je déteste cet amour, ne pense pas que je vais me laisser blesser par toi, je te quitte en premier