Lyrics and translation Rui Orlando - Para Vencer

Para Vencer

Sei que agora tu ne vês com outros olhos
E parece que matei todos teus sonhos
E o futuro que morava em nossos planos
Se perdeu na inconsciência dos meus erros
Mas deixa eu tentar me explicar
Qualquer humano pode errar
Eu sei que é difícil quando o coração
Não releva e não quer perdoar
Mas dá pra ver no teu olhar
Que apesar de eu tanto falhar
Ainda vês motivos para repensar
Há mais amor pra relevar
Deixa que, eu posso lutar por nós os dois
Deixa que, eu mudo nem que seja hoje
Aprendi a não deixar nada pra depois
E que por ti, enfrento mil furacões
Pra vencer
Tem que haver
Esperança entre nós os dois
Perdoar e consertar depois
Se quiseres
Posso ser
A esperança que ninguém mais foi
Me transformo num ser bem melhor
Pode parecer um pouco tarde
Pra eu mudar a minha atitude
Eu sei que pensas que sou um covarde
Mas não há quem erra e nunca mude
E deixa eu tentar te provar
Que eu ainda posso mudar
Tu só tens que acreditar
E uma chance me dar
Deixa que, eu posso lutar por nós os dois
Deixa que, eu mudo nem que seja hoje
Aprendi a não deixar nada pra depois
E que por ti, enfrento mil furacões
Pra vencer
Tem que haver
Esperança entre nós os dois
Perdoar e consertar depois
Se quiseres
Posso ser
A esperança que ninguém mais foi
Me transformo num ser bem melhor
Tem que haver
Se tu quiseres baby
Eu posso ser
Eu vou ser

Pour Vaincre

Je sais que maintenant tu ne me regardes plus avec les mêmes yeux
Et il semble que j'ai tué tous tes rêves
Et l'avenir qui vivait dans nos plans
S'est perdu dans l'inconscience de mes erreurs
Mais laisse-moi essayer de m'expliquer
Tout être humain peut se tromper
Je sais que c'est difficile quand le cœur
Ne pardonne pas et ne veut pas pardonner
Mais on peut le voir dans ton regard
Que malgré mes nombreuses erreurs
Tu vois encore des raisons de reconsidérer
Il y a encore de l'amour à pardonner
Laisse-moi, je peux me battre pour nous deux
Laisse-moi, je changerai même si c'est aujourd'hui
J'ai appris à ne rien laisser pour plus tard
Et que pour toi, j'affronte mille ouragans
Pour vaincre
Il doit y avoir
De l'espoir entre nous deux
Pardonner et réparer après
Si tu veux
Je peux être
L'espoir que personne d'autre n'a été
Je me transforme en un être bien meilleur
Cela peut paraître un peu tard
Pour que je change mon attitude
Je sais que tu penses que je suis un lâche
Mais personne ne se trompe et ne change jamais
Et laisse-moi essayer de te prouver
Que je peux encore changer
Tu as juste à y croire
Et me donner une chance
Laisse-moi, je peux me battre pour nous deux
Laisse-moi, je changerai même si c'est aujourd'hui
J'ai appris à ne rien laisser pour plus tard
Et que pour toi, j'affronte mille ouragans
Pour vaincre
Il doit y avoir
De l'espoir entre nous deux
Pardonner et réparer après
Si tu veux
Je peux être
L'espoir que personne d'autre n'a été
Je me transforme en un être bien meilleur
Il doit y avoir
Si tu veux bébé
Je peux être
Je serai