Lyrics and translation Rui Orlando - Se Quiseres

Se Quiseres

Sei que não precisas de mais um na tua vida
E talvez tu nem queiras te envolver
Talvez nem valha a pena
Fazer mais uma cena
Se no final tu nem vais perceber
Então eu fico mesmo assim calado
Vou morrendo pouco a pouco
E só sonho com o momento
De ter-te aqui a 100%
Eu juro que eu não sei como é que aguento
Estar assim do teu lado
Sem tocar, poder te amar
Deixa ao menos confessar
Se quiseres
Eu vou, pra onde quiseres (eu vou)
Se reclamares, dou-te amor duplicado
E se quiseres
Eu vou
E se chamares, eu já estou
Do teu lado pronto pra ser o teu escravo
Mas isso se quiseres
Quando estiveres perdida, bem no fim da linha
Olha para o lado e tu vais ver
Que tu não estás sozinha
Eu te acompanho por telepatia
Talvez ai tu possas perceber
Que quem te ama está aqui calado
E vai morrendo pouco a pouco
E só sonha com o momento
De ter-te aqui a 100%
Eu juro que eu não sei como é que aguento
Estar assim do teu lado
Sem tocar, poder te amar
Deixa ao menos confessar
Se quiseres
Eu vou, pra onde quiseres (eu vou)
Se reclamares, dou-te amor duplicado
E se quiseres eu vou
E se chamares, eu já estou
Do teu lado pronto pra ser o teu escravo
Mas isso se quiseres
Eu guardo muito mais em mim, podes crer
Além destas palavras tenta também ver
Que as vezes o melhor ainda está por vir
Sei que pra ti é difícil entender
Com os meus olhos te vejo
Os meus pensamentos te chamam
Meus lábios clamam o teu beijo
Me afogo em mais de mil frases
Se quiseres
Eu vou, pra onde quiseres (eu vou)
Se reclamares, dou-te amor duplicado
E se quiseres eu vou
E se chamares, eu já estou
Do teu lado pronto pra ser o teu escravo
Mas isso se quiseres

Если захочешь

Знаю, тебе не нужен ещё один в твоей жизни,
И, возможно, ты даже не хочешь связываться,
Возможно, даже не стоит
Устраивать очередную сцену,
Если в конце концов ты даже не поймёшь.
Тогда я так и останусь молчать,
Умирая понемногу,
И только мечтая о моменте,
Когда ты будешь здесь на все 100%.
Клянусь, я не знаю, как я терплю,
Находясь рядом с тобой,
Не прикасаясь, любя тебя,
Позволь мне хотя бы признаться:
Если захочешь,
Я пойду, куда захочешь (я пойду),
Если пожалуешься, дам тебе вдвое больше любви.
И если захочешь,
Я пойду.
И если позовёшь, я уже здесь,
Рядом с тобой, готовый быть твоим рабом,
Но это если захочешь.
Когда будешь потеряна, на самом краю,
Посмотри рядом, и ты увидишь,
Что ты не одна.
Я сопровождаю тебя телепатически,
Возможно, тогда ты сможешь понять,
Что тот, кто тебя любит, здесь, молчит,
И умирает понемногу,
И только мечтает о моменте,
Когда ты будешь здесь на все 100%.
Клянусь, я не знаю, как я терплю,
Находясь рядом с тобой,
Не прикасаясь, любя тебя.
Позволь мне хотя бы признаться:
Если захочешь,
Я пойду, куда захочешь (я пойду),
Если пожалуешься, дам тебе вдвое больше любви.
И если захочешь, я пойду.
И если позовёшь, я уже здесь,
Рядом с тобой, готовый быть твоим рабом,
Но это если захочешь.
Я храню в себе гораздо больше, поверь,
Помимо этих слов, попробуй также увидеть,
Что иногда лучшее ещё впереди.
Знаю, тебе сложно понять.
Моими глазами я вижу тебя,
Мои мысли зовут тебя,
Мои губы жаждут твоего поцелуя,
Я тону в тысячах фраз.
Если захочешь,
Я пойду, куда захочешь (я пойду),
Если пожалуешься, дам тебе вдвое больше любви.
И если захочешь, я пойду.
И если позовёшь, я уже здесь,
Рядом с тобой, готовый быть твоим рабом,
Но это если захочешь.