Lyrics and translation Rui Orlando feat. Paulo Flores - Ti Paulito (feat. Paulo Flores)

Ti Paulito (feat. Paulo Flores)

Oh Ti Paulito, Ti Paulito, vou contar-te o meu segredo
Desde o tempo de candengue lá na banda, eu sigo os seus pés
Minha mãe te consumiu, o meu pai nem se fala
Era a alegria em casa, és alegria da minha casa
O tempo passa e como vinho, eu vou seguindo o teu caminho
Kota Paulo, meu mestre, professor da minha música
Uma singela homenagem pra ti, foi feita pra ti
Filho do kuduro e do semba
Da kizomba, músicas da minha terra
(Aaah, aaah) Ai, ai
És filho da minha terra
És filho da minha banda
(Aaah, aaah) Ai, ai, ah
És filho da minha terra
És filho da minha banda

Oh Rui Orlando, obrigado meu mais novo
No fundo o que me inspirou foram as lágrimas do povo
Repletas de sorrisos às palavras minhas
Curando sofrimento a cada melodia
Oh Rui Orlando, eu fui cantando quase sem saber
Como quem sabe da vida antes da vida acontecer
Sou de quem sente e bate na palma da mão
Sinceramente, aos meus só gratidão
(Aaah, aaah)
Os meus são da minha terra
Os meus são da minha banda
(Aaah, aaah) Ahhhh
São filhos da minha terra
São filhos da minha banda

A minha terra...
Na brincadeira
De donde é uma criança
Esperança, esperança
Vovó me falou o kimbundu
Monami me mostrou o mundo
Com outra maneira de olhar
Mamã me pariu na viola
Papá me mostrou a viola
Por isso eu não posso parar
Parece brincadeira, hoje eu vivo disso, é minha profissão
Agradeço a todos kotas que cantavam em nome dessa terra
Dança comigo, moça
Dança essa kizomba comigo, por favor
Vou levar-te ao ponto onde eu vivo, meu amor
(Aaah, aaah) Ai
És filho da minha terra (És filho da minha terra)
És filho da minha banda (Aah, ah)
(Aaah, aaah) Aah, ah
És filho da minha terra (És filho da minha terra)
És filho da minha banda (És filho da minha banda)
(Aaah, aaah) Ai, ai
Da minha banda, Angola
Da minha terra, Angola
(Aaah, aaah) Ai, ai, é minha terra o mamã
A minha banda
Vovó me falou o kimbundu
Monami me mostrou o mundo
Com outra maneira de olhar
Mamã me pariu na viola
Papá me mostrou a viola
Por isso eu não posso parar

Ti Paulito (feat. Paulo Flores)

Oh Ti Paulito, Ti Paulito, je vais te dire mon secret
Depuis le temps du candengue dans le quartier, je suis tes pas
Ma mère t'a consommé, mon père n'en parle même pas
C'était la joie à la maison, tu es la joie de ma maison
Le temps passe et comme le vin, je continue sur ton chemin
Kota Paulo, mon maître, le professeur de ma musique
Un humble hommage pour toi, il a été fait pour toi
Fils du kuduro et du semba
De la kizomba, des musiques de mon pays
(Aaah, aaah) Oh, oh
Tu es le fils de mon pays
Tu es le fils de mon quartier
(Aaah, aaah) Oh, oh, oh
Tu es le fils de mon pays
Tu es le fils de mon quartier

Oh Rui Orlando, merci mon plus jeune
Au fond, ce qui m'a inspiré, ce sont les larmes du peuple
Pleines de sourires à mes paroles
Guérissant la souffrance à chaque mélodie
Oh Rui Orlando, j'ai chanté presque sans le savoir
Comme celui qui connaît la vie avant que la vie n'arrive
Je suis de ceux qui sentent et frappent dans la paume de la main
Sincèrement, à mes seuls, la gratitude
(Aaah, aaah)
Les miens sont de mon pays
Les miens sont de mon quartier
(Aaah, aaah) Ahhhh
Ils sont les fils de mon pays
Ils sont les fils de mon quartier

Mon pays...
Dans le jeu
D'où vient un enfant
L'espoir, l'espoir
Grand-mère m'a parlé le kimbundu
Monami m'a montré le monde
Avec une autre façon de regarder
Maman m'a donné naissance sur la guitare
Papa m'a montré la guitare
C'est pourquoi je ne peux pas m'arrêter
Cela ressemble à un jeu, aujourd'hui j'en vis, c'est mon métier
Je remercie tous les kotas qui chantaient au nom de ce pays
Danse avec moi, ma chérie
Danse cette kizomba avec moi, s'il te plaît
Je vais t'emmener à l'endroit où je vis, mon amour
(Aaah, aaah) Oh
Tu es le fils de mon pays (Tu es le fils de mon pays)
Tu es le fils de mon quartier (Aah, ah)
(Aaah, aaah) Aah, ah
Tu es le fils de mon pays (Tu es le fils de mon pays)
Tu es le fils de mon quartier (Tu es le fils de mon quartier)
(Aaah, aaah) Oh, oh
De mon quartier, Angola
De mon pays, Angola
(Aaah, aaah) Oh, oh, c'est mon pays, ma maman
Mon quartier
Grand-mère m'a parlé le kimbundu
Monami m'a montré le monde
Avec une autre façon de regarder
Maman m'a donné naissance sur la guitare
Papa m'a montré la guitare
C'est pourquoi je ne peux pas m'arrêter