Lyrics and translation Rui Orlando feat. Paulo Flores - Ti Paulito (feat. Paulo Flores)

Ti Paulito (feat. Paulo Flores)

Oh Ti Paulito, Ti Paulito, vou contar-te o meu segredo
Desde o tempo de candengue lá na banda, eu sigo os seus pés
Minha mãe te consumiu, o meu pai nem se fala
Era a alegria em casa, és alegria da minha casa
O tempo passa e como vinho, eu vou seguindo o teu caminho
Kota Paulo, meu mestre, professor da minha música
Uma singela homenagem pra ti, foi feita pra ti
Filho do kuduro e do semba
Da kizomba, músicas da minha terra
(Aaah, aaah) Ai, ai
És filho da minha terra
És filho da minha banda
(Aaah, aaah) Ai, ai, ah
És filho da minha terra
És filho da minha banda

Oh Rui Orlando, obrigado meu mais novo
No fundo o que me inspirou foram as lágrimas do povo
Repletas de sorrisos às palavras minhas
Curando sofrimento a cada melodia
Oh Rui Orlando, eu fui cantando quase sem saber
Como quem sabe da vida antes da vida acontecer
Sou de quem sente e bate na palma da mão
Sinceramente, aos meus só gratidão
(Aaah, aaah)
Os meus são da minha terra
Os meus são da minha banda
(Aaah, aaah) Ahhhh
São filhos da minha terra
São filhos da minha banda

A minha terra...
Na brincadeira
De donde é uma criança
Esperança, esperança
Vovó me falou o kimbundu
Monami me mostrou o mundo
Com outra maneira de olhar
Mamã me pariu na viola
Papá me mostrou a viola
Por isso eu não posso parar
Parece brincadeira, hoje eu vivo disso, é minha profissão
Agradeço a todos kotas que cantavam em nome dessa terra
Dança comigo, moça
Dança essa kizomba comigo, por favor
Vou levar-te ao ponto onde eu vivo, meu amor
(Aaah, aaah) Ai
És filho da minha terra (És filho da minha terra)
És filho da minha banda (Aah, ah)
(Aaah, aaah) Aah, ah
És filho da minha terra (És filho da minha terra)
És filho da minha banda (És filho da minha banda)
(Aaah, aaah) Ai, ai
Da minha banda, Angola
Da minha terra, Angola
(Aaah, aaah) Ai, ai, é minha terra o mamã
A minha banda
Vovó me falou o kimbundu
Monami me mostrou o mundo
Com outra maneira de olhar
Mamã me pariu na viola
Papá me mostrou a viola
Por isso eu não posso parar

Ти Паулито (совместно с Паулу Флореш)

О, Ти Паулито, Ти Паулито, я расскажу тебе свой секрет
С детства, там, в нашем районе, я следую твоим стопам
Моя мама обожала тебя, мой отец и говорить нечего
Ты был радостью в доме, ты радость моего дома
Время идет, и словно вино, я следую твоим путем
Кота Паулу, мой учитель, наставник моей музыки
Эта скромная дань уважения для тебя, сделана для тебя
Сын кудуро и сембы
Кизомбы, музыки моей земли
(Ааах, ааах) Ай, ай
Ты сын моей земли
Ты сын моего района
(Ааах, ааах) Ай, ай, ах
Ты сын моей земли
Ты сын моего района

О, Руи Орландо, спасибо тебе, мой юный друг
В глубине души меня вдохновили слезы народа
Полные улыбок, на мои слова
Исцеляя страдания каждой мелодией
О, Руи Орландо, я пел, почти не зная,
Как тот, кто знает о жизни до того, как она произойдет
Я из тех, кто чувствует и хлопает в ладоши
Искренне, моим только благодарность
(Ааах, ааах)
Мои — с моей земли
Мои — с моего района
(Ааах, ааах) Аааах
Они — дети моей земли
Они — дети моего района

Моя земля...
В игре
Откуда ребенок
Надежда, надежда
Бабушка научила меня кимбунду
Мой друг показал мне мир
С другой точки зрения
Мама родила меня под звуки гитары
Папа показал мне гитару
Поэтому я не могу остановиться
Кажется, шутка, сегодня я этим живу, это моя профессия
Благодарю всех стариков, которые пели во имя этой земли
Потанцуй со мной, девушка
Станцуй эту кизомбу со мной, пожалуйста
Я отведу тебя туда, где я живу, моя любовь
(Ааах, ааах) Ай
Ты сын моей земли (Ты сын моей земли)
Ты сын моего района (Ааах, ах)
(Ааах, ааах) Аах, ах
Ты сын моей земли (Ты сын моей земли)
Ты сын моего района (Ты сын моего района)
(Ааах, ааах) Ай, ай
Моего района, Ангола
Моей земли, Ангола
(Ааах, ааах) Ай, ай, это моя земля, о мама
Мой район
Бабушка научила меня кимбунду
Мой друг показал мне мир
С другой точки зрения
Мама родила меня под звуки гитары
Папа показал мне гитару
Поэтому я не могу остановиться