Monochrome - Rui Tachibana (CV:Maaya Uchida) translation in German

Monochrome

心の隙間に 静かにしまいこんでた
脆く儚い想いの欠片
音もたてずに壊れてく

こんなに傷つくくらいなら
知らずにいた方がよかったね
その優しさは その温もりは
時にあまりにも残酷で

苦しくて 切なくて
この想いに押し潰されそう
溢れる涙 止められなくて 震えていたんだ
近すぎて 遠すぎて
あなたの気持ちに気付けなくて
淡い夢を見てたんだ
叶うことのない夢を

きっと出逢った時から決まってた
うまくいくはずないと分かってた

たとえ想いが届かなくても
ただそばにいれればよかった
こんな気持ちは 初めてだった
あなたに惹かれていたんだ

モノクロの街に降る雨は
私の心を冷たく濡らして

苦しくて 切なくて
この想いに押し潰されそう
溢れる涙 止められなくて 震えていたんだ
近すぎて 遠すぎて
あなたの気持ちに気付けなくて
淡い夢を見てたんだ
叶うことのない夢を

Monochrom

In den Rissen meines Herzens habe ich still verborgen
die zerbrechlichen Bruchstücke meiner trügerischen Gefühle,
die lautlos in sich zusammenbrechen.

Wenn es doch so weh tut,
wäre es besser gewesen, nie davon zu wissen.
Deine Zärtlichkeit, deine Wärme –
manchmal sind sie nur allzu grausam.

Es schmerzt, es schneidet,
diese Gefühle könnten mich ersticken.
Meine Tränen überfluten, unaufhaltsam, ich zitterte.
Zu nah und doch zu fern,
ich verstand nicht, was du fühlst.
Ich träumte einen blassen Traum,
einen Traum, der nie wahr werden würde.

Es war sicher von unserem ersten Treffen an entschieden,
ich wusste, es würde niemals klappen.

Auch wenn meine Gefühle nie ankommen,
wäre es genug gewesen, einfach an deiner Seite zu sein.
So etwas habe ich noch nie gefühlt –
ich wurde von dir angezogen.

Der Regen, der auf diese monochrome Stadt fällt,
durchnässt mein Herz mit Kälte.

Es schmerzt, es schneidet,
diese Gefühle könnten mich ersticken.
Meine Tränen überfluten, unaufhaltsam, ich zitterte.
Zu nah und doch zu fern,
ich verstand nicht, was du fühlst.
Ich träumte einen blassen Traum,
einen Traum, der nie wahr werden würde.