Lyrics and translation Rui Tachibana (CV:Maaya Uchida) - Monochrome

Monochrome

心の隙間に 静かにしまいこんでた
脆く儚い想いの欠片
音もたてずに壊れてく

こんなに傷つくくらいなら
知らずにいた方がよかったね
その優しさは その温もりは
時にあまりにも残酷で

苦しくて 切なくて
この想いに押し潰されそう
溢れる涙 止められなくて 震えていたんだ
近すぎて 遠すぎて
あなたの気持ちに気付けなくて
淡い夢を見てたんだ
叶うことのない夢を

きっと出逢った時から決まってた
うまくいくはずないと分かってた

たとえ想いが届かなくても
ただそばにいれればよかった
こんな気持ちは 初めてだった
あなたに惹かれていたんだ

モノクロの街に降る雨は
私の心を冷たく濡らして

苦しくて 切なくて
この想いに押し潰されそう
溢れる涙 止められなくて 震えていたんだ
近すぎて 遠すぎて
あなたの気持ちに気付けなくて
淡い夢を見てたんだ
叶うことのない夢を

Monochrome

J'ai gardé secrètement dans les creux de mon cœur
Des fragments de pensées fragiles et éphémères
Qui se brisent sans un son

S'il faut que je sois autant blessée
J'aurais mieux fait de ne pas savoir
Ta gentillesse, ta chaleur
Sont parfois cruellement impitoyables

C'est douloureux, c'est déchirant
J'ai l'impression d'être écrasée par ces sentiments
Je ne peux pas arrêter les larmes qui débordent, je tremble
Trop proche, trop loin
Je n'ai pas pu comprendre tes sentiments
Je rêvais d'un rêve fané
Un rêve qui ne se réalisera jamais

C'était sûrement décidé dès le moment où nous nous sommes rencontrés
Je savais que ça ne marcherait pas

Même si mes sentiments ne te parvenaient pas
J'aurais juste voulu être près de toi
Je n'avais jamais ressenti de tels sentiments auparavant
J'étais attirée par toi

La pluie qui tombe sur la ville monochrome
Fait frissonner et tremper mon cœur

C'est douloureux, c'est déchirant
J'ai l'impression d'être écrasée par ces sentiments
Je ne peux pas arrêter les larmes qui débordent, je tremble
Trop proche, trop loin
Je n'ai pas pu comprendre tes sentiments
Je rêvais d'un rêve fané
Un rêve qui ne se réalisera jamais