Lyrics and translation Rui Tachibana (CV:Maaya Uchida) - Monochrome

Monochrome

心の隙間に 静かにしまいこんでた
脆く儚い想いの欠片
音もたてずに壊れてく

こんなに傷つくくらいなら
知らずにいた方がよかったね
その優しさは その温もりは
時にあまりにも残酷で

苦しくて 切なくて
この想いに押し潰されそう
溢れる涙 止められなくて 震えていたんだ
近すぎて 遠すぎて
あなたの気持ちに気付けなくて
淡い夢を見てたんだ
叶うことのない夢を

きっと出逢った時から決まってた
うまくいくはずないと分かってた

たとえ想いが届かなくても
ただそばにいれればよかった
こんな気持ちは 初めてだった
あなたに惹かれていたんだ

モノクロの街に降る雨は
私の心を冷たく濡らして

苦しくて 切なくて
この想いに押し潰されそう
溢れる涙 止められなくて 震えていたんだ
近すぎて 遠すぎて
あなたの気持ちに気付けなくて
淡い夢を見てたんだ
叶うことのない夢を

Монохром

В глубине души тихонько хранила
Хрупкие, эфемерные осколки чувств.
Бесшумно они рассыпаются в прах.

Если бы я знала, как больно будет,
Лучше бы оставалась в неведении.
Эта твоя доброта, эта твоя теплота
Порой так жестока.

Мне так больно, так горько,
Эти чувства готовы меня раздавить.
Не могу остановить поток слез, все тело дрожит.
Ты так близко, и так далеко,
Я не смогла понять твои чувства.
Видела лишь бледный сон,
Сон, которому не суждено сбыться.

Наверное, с самой нашей встречи было предрешено,
Что у нас ничего не получится, я знала это.

Даже если мои чувства не дойдут до тебя,
Мне достаточно было просто быть рядом.
Я никогда раньше такого не испытывала,
Меня тянуло к тебе.

Дождь, падающий на монохромный город,
Холодом пронзает мое сердце.

Мне так больно, так горько,
Эти чувства готовы меня раздавить.
Не могу остановить поток слез, все тело дрожит.
Ты так близко, и так далеко,
Я не смогла понять твои чувства.
Видела лишь бледный сон,
Сон, которому не суждено сбыться.