Lyrics and translation Rui Veloso feat. Rafe McKenna - A ilha

A ilha

Fiz-me ao mar com lua cheia
A esse mar de ruas e cafés
Com vagas de olhos a rolar
Que não me viam no convés
Tão cegas no seu vogar

E assim fui na monção
Perdido na imensidão
Deparei com uma ilha
Uma pequena maravilha

Meia submersa
Resistindo à toada
Deu-me dois dedos de conversa
Já cheia de andar calada

Tinha um olhar acanhado
E uma blusa azul-grená
Com o botão desapertado
E por dentro tão ousado
Um peito sem soutien

Ancoramos num rochedo
Sacudimos o sal e o medo
Falamos de música e cinema
Lia Fernando Pessoa
E às vezes também fazia um poema

E no cabelo vi-lhe conchas
E na boca uma pérola a brilhar
Despiu o olhar de defesa
Pôs-me o mapa sobre a mesa
Deu-me conta dessas ilhas
Arquipélagos ao luar
Com os areais estendidos
Contra a cegueira do mar
Esperando veleiros perdidos
Esperando veleiros perdidos

L'île

Je me suis lancé en mer sous la pleine lune
Dans cette mer de rues et de cafés
Avec des vagues d'yeux qui roulaient
Qui ne me voyaient pas sur le pont
Si aveugles dans leur va-et-vient

Et ainsi j'ai navigué dans la mousson
Perdu dans l'immensité
J'ai rencontré une île
Une petite merveille

À moitié submergée
Résistant au rythme
Elle m'a donné quelques mots
Déjà fatiguée de se taire

Elle avait un regard timide
Et un chemisier bleu marine
Avec un bouton déboutonné
Et à l'intérieur, si audacieux
Une poitrine sans soutien-gorge

Nous avons mouillé sur un rocher
Nous avons secoué le sel et la peur
Nous avons parlé de musique et de cinéma
Elle lisait Fernando Pessoa
Et parfois elle faisait aussi un poème

Et dans ses cheveux, j'ai vu des coquillages
Et dans sa bouche, une perle qui brillait
Elle a dénudé son regard de défense
Elle m'a mis la carte sur la table
Elle m'a fait découvrir ces îles
Archipels au clair de lune
Avec les plages qui s'étendent
Contre la cécité de la mer
Attendant des voiliers perdus
Attendant des voiliers perdus