Lyrics and translation Rui Veloso - A Minha Namorada Até Fala Estrangeiro

A Minha Namorada Até Fala Estrangeiro

Venho eu tão apressado
Quase em passo de corrida
Temos encontro marcado
Mesmo ao cimo da avenida

Lá está ela, já à espera
Com o seu novo penteado
E até me fogem as palavras
Ao ver-lhe o peito tão decorado

A minha namorada até fala estrangeiro
E ó que felicidade
Ir buscá-la à faculdade

A minha namorada até fala estrangeiro
E ó que felicidade
Ir buscá-la à faculdade

Quando vamos ao cinema
Não paramos de falar
Ela só escolhe filmes
Que me deixam a pensar

Mas também ela mudou
Já tem menos teoria
E eu que só lia livros com figuras
Até já leio poesia

A minha namorada até fala estrangeiro
E, ó que felicidade
Ir buscá-la à faculdade

A minha namorada até fala estrangeiro
E, ó que felicidade
Ir buscá-la à faculdade

Hoje vou-lhe dar a ouvir
Um disco de blues antigo
E ensiná-la a fazer vozes
Para que ela cante comigo

Muito com ela eu tenho aprendido
Vejo as coisas já, por outro lado
Já nem sinto o meu orgulho ferido
Quando me faz ver que estou errado

Ela bem podia ter algum janota
Que fosse um alto poliglota
Mas nem todos têm ritmo
E falam neste dialeto

Ma petite amie parle même une langue étrangère

Je me précipite
Presque en courant
Nous avons rendez-vous
Tout en haut de l'avenue

Là, elle est, elle attend déjà
Avec sa nouvelle coiffure
Et je perds mes mots
En voyant ton décolleté si joli

Ma petite amie parle même une langue étrangère
Et oh, quelle joie
Aller la chercher à l'université

Ma petite amie parle même une langue étrangère
Et oh, quelle joie
Aller la chercher à l'université

Quand on va au cinéma
On ne s'arrête pas de parler
Elle ne choisit que des films
Qui me donnent à réfléchir

Mais elle a aussi changé
Elle a moins de théorie
Et moi qui ne lisais que des livres illustrés
Je lis déjà de la poésie

Ma petite amie parle même une langue étrangère
Et oh, quelle joie
Aller la chercher à l'université

Ma petite amie parle même une langue étrangère
Et oh, quelle joie
Aller la chercher à l'université

Aujourd'hui, je vais te faire écouter
Un vieux disque de blues
Et t'apprendre à faire des voix
Pour que tu chantes avec moi

J'ai beaucoup appris avec toi
Je vois les choses maintenant d'un autre côté
Je ne ressens plus mon orgueil blessé
Quand tu me fais voir que je me trompe

Elle aurait pu avoir un crétin
Qui aurait été un polyglotte de haut niveau
Mais tous n'ont pas le rythme
Et ils parlent ce dialecte