Lyrics and translation Rui Veloso - A origem do mal

A origem do mal

Encontrei Adão e Eva no palácio de cristal
Ainda o mundo era puro e sem pecado original
Foram ver o Marco Polo, que andava a cantar
Depois foram de mão dada, mas nada de namorar

(Uôh uh, uôh uh)

Eu disse que era a serpente e que trazia a tentação
Estendi-lhes friamente uma talhada de melão
E Eva que era uma ingénua, não pressentiu a marosca
Comeu todo o veneno e ao Adão deixou a casca

(Uôh uh, uôh uh) (Uôh uh, uôh uh)

E o veneno era doce mas, você destila mel
Mas você destila é mel

O Adão achou-a estranha e nunca chegou a saber
Por que que Eva comia e ronronava de prazer
E então fez-lhe um sermão e inventou a moral
Provou-lhe que no melão estava a origem do mal, mal...

E a Eva ficou triste com a verdade cruel
Por não comer do veneno mais doce que chila e mel
Por isso hoje o Adão, só come fruta sagrada
E a Eva, essa ficou para sempre a mesma ougada
Ougada

E o veneno era doce mas, você destila mel
Mas você destila é mel (uôh uh, uôh uh)

Mas (mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)
(Mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)
(Mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)
(Mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)...

L'origine du mal

J'ai trouvé Adam et Ève dans le palais de cristal
Le monde était encore pur et sans péché originel
Ils sont allés voir Marco Polo, qui chantait
Puis ils se sont tenus la main, mais ils n'ont pas fait l'amour

(Ouh ouh, ouh ouh)

Je leur ai dit que j'étais le serpent et que j'apportais la tentation
Je leur ai tendu froidement une tranche de melon
Et Ève, qui était naïve, n'a pas pressenti le piège
Elle a mangé tout le poison et a laissé la peau à Adam

(Ouh ouh, ouh ouh) (Ouh ouh, ouh ouh)

Et le poison était doux, mais tu distilles du miel
Mais tu distilles du miel

Adam l'a trouvée étrange et n'a jamais su
Pourquoi Ève mangeait et ronronnait de plaisir
Et puis il lui a fait un sermon et a inventé la morale
Il lui a prouvé que dans le melon était l'origine du mal, du mal...

Et Ève est devenue triste de la vérité cruelle
De ne plus manger du poison le plus doux que le chila et le miel
C'est pourquoi aujourd'hui Adam ne mange que des fruits sacrés
Et Ève, elle est restée à jamais la même ougada
Ougada

Et le poison était doux, mais tu distilles du miel
Mais tu distilles du miel (ouh ouh, ouh ouh)

Mais (mais tu distilles du miel) (ouh ouh, ouh ouh)
(Mais tu distilles du miel) (ouh ouh, ouh ouh)
(Mais tu distilles du miel) (ouh ouh, ouh ouh)
(Mais tu distilles du miel) (ouh ouh, ouh ouh)...