Lyrics and translation Rui Veloso - A paixão (Segundo Nicolau da Viola)

A paixão (Segundo Nicolau da Viola)

Tu eras aquela que eu mais queria
P'ra me dar algum conforto e companhia
Era só contigo que eu sonhava andar
P'ra todo o lado e até quem sabe talvez casar

Ai o que eu passei só por te amar
A saliva que eu gastei para te mudar
Mas esse teu mundo era mais forte do que eu
E nem com a força da música, ele se moveu

Mesmo sabendo que não gostavas
Empenhei o meu anel de rubi
P'ra te levar ao concerto
Que havia no Rivoli

E era só a ti que eu mais queria
Ao meu lado no concerto nesse dia
Juntos no escuro, de mão dada a ouvir
Aquela música maluca sempre a subir

Mas tu não ficaste nem meia-hora
Não fizeste um esforço p'ra gostar e foste embora
Contigo aprendi uma grande lição
Não se ama alguém que não ouve a mesma canção

Mesmo sabendo que não gostavas
Empenhei o meu anel de rubi
P'ra te levar ao concerto
Que havia no Rivoli

Foi nesse dia que percebi
Nada mais por nós havia a fazer
A minha paixão por ti era um lume
Que não tinha mais lenha por onde arder

Mesmo sabendo que não gostavas
Empenhei o meu anel de rubi
P'ra te levar ao concerto
Que havia no Rivoli

La passion (Selon Nicolau da Viola)

Tu étais celle que je voulais le plus
Pour me donner du réconfort et de la compagnie
C'est avec toi que je rêvais de marcher
Partout et peut-être même, qui sait, de me marier

Oh, ce que j'ai souffert rien que pour t'aimer
La salive que j'ai dépensée pour te changer
Mais ton monde était plus fort que moi
Et même avec la puissance de la musique, il n'a pas bougé

Même si je savais que tu n'aimais pas
J'ai mis en gage ma bague en rubis
Pour t'emmener au concert
Qui avait lieu au Rivoli

Et c'est toi que je voulais le plus
À mes côtés au concert ce jour-là
Ensemble dans l'obscurité, main dans la main à écouter
Cette musique folle qui montait toujours

Mais tu n'es pas restée une demi-heure
Tu n'as pas fait d'efforts pour aimer et tu es partie
Avec toi, j'ai appris une grande leçon
On n'aime pas quelqu'un qui n'écoute pas la même chanson

Même si je savais que tu n'aimais pas
J'ai mis en gage ma bague en rubis
Pour t'emmener au concert
Qui avait lieu au Rivoli

C'est ce jour-là que j'ai compris
Il n'y avait plus rien à faire pour nous
Ma passion pour toi était un feu
Qui n'avait plus de bois pour brûler

Même si je savais que tu n'aimais pas
J'ai mis en gage ma bague en rubis
Pour t'emmener au concert
Qui avait lieu au Rivoli