Lyrics and translation Rui Veloso - Avenidas
Os
que
foram
embora
esta
tarde
Ceux
qui
sont
partis
cet
après-midi
Já
nem
esperam
pela
ceifa
do
trigo
N'attendent
plus
la
moisson
du
blé
Quando
a
minha
vez
chegar
Quand
mon
tour
viendra
Não
vou
levar
nada
comigo
Je
ne
prendrai
rien
avec
moi
Este
ano
depois
da
víndima
Cette
année
après
les
vendanges
Nos
dias
das
primeiras
chuvas
Les
jours
des
premières
pluies
Os
velhos
vão
ficar
sozinhos
Les
vieux
seront
seuls
A
ouvir
fermentar
as
uvas
À
écouter
les
raisins
fermenter
O
rio
vai
voltar
a
encher
La
rivière
va
se
remplir
à
nouveau
De
novo
vai
entrar
pela
aldeia
Elle
va
rentrer
à
nouveau
dans
le
village
Mas
eu
não
estarei
cá
para
ver
Mais
je
ne
serai
pas
là
pour
voir
O
regresso
certo
da
cheia
Le
retour
certain
de
la
crue
Na
cidade
o
rio
é
o
mesmo
En
ville,
la
rivière
est
la
même
Mas
tem
faróis
e
petroleiros
Mais
elle
a
des
phares
et
des
pétroliers
E
os
guindastes
despejam
nos
molhes
Et
les
grues
déchargent
sur
les
quais
Os
caixotes
dos
cargueiros
Les
caisses
des
cargos
O
rio
encheu
as
redes
dos
velhos
La
rivière
a
rempli
les
filets
des
vieux
Mas
eu
não
aprendi
a
pescar
Mais
je
n'ai
pas
appris
à
pêcher
E
na
cidade
há
avenidas
Et
dans
la
ville,
il
y
a
des
avenues
Que
vão
direitas
ao
mar
Qui
vont
tout
droit
à
la
mer
O
rio
vai
voltar
a
encher
La
rivière
va
se
remplir
à
nouveau
De
novo
vai
entrar
pela
aldeia
Elle
va
rentrer
à
nouveau
dans
le
village
Mas
eu
não
estarei
cá
para
ver
Mais
je
ne
serai
pas
là
pour
voir
O
regresso
certo
da
cheia
Le
retour
certain
de
la
crue
O
rio
vai
voltar
a
encher
La
rivière
va
se
remplir
à
nouveau
De
novo
vai
entrar
pela
aldeia
Elle
va
rentrer
à
nouveau
dans
le
village
Mas
eu
não
estarei
cá
para
ver
Mais
je
ne
serai
pas
là
pour
voir
O
regresso
certo
da
cheia
Le
retour
certain
de
la
crue
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.