Lyrics and translation Rui Veloso - Balada da Fiandeira

Balada da Fiandeira

Quando ela deixa o turno fabril
Apanha o autocarro e regressa
Espalha em casa o odor têxtil
E a roda-viva recomeça

Ao pôr do sol faz uma pausa
E pensativa vai à janela
Como se dali fosse ver tudo
O que é mistério à volta dela

Depois liga o rádio p'ra onda média
Ansiosamente remexe o botão
Em busca daquela força
Que às vezes vem numa canção
Ã-ão, ã-ã-ão, ã-ão, ã-ão, ã-ão

E se passarem a Janis Joplin
Fica acesa num repente
Põe-se a dançar em frente ao espelho
E sobe a saia acima do joelho

E vai cantando no quarto de banho
Aproveitando a ressonância
A vizinhança acha estranho
E até comenta a extravagância

Mas ela é assim está-se nas tintas
Tem ganas de se ir embora
Mandar o seu mundo ao ar
Subir ao palco e ser cantora

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Баллада о Прядильщице

Когда она покидает фабричный цех,
Садится в автобус и возвращается,
Разносит по дому текстильный запах,
И круговерть снова начинается.

На закате делает паузу,
И задумчиво идет к окну,
Как будто оттуда увидит всё,
Что является тайной вокруг неё.

Потом включает радио на средних волнах,
Тревожно вертит ручку настройки,
В поисках той силы,
Что иногда приходит в песне.
А-а, а-а-а, а-а, а-а, а-а

И если передают Дженис Джоплин,
Она загорается в одно мгновение,
Начинает танцевать перед зеркалом,
И поднимает юбку выше колена.

И поет в ванной комнате,
Пользуясь резонансом,
Соседи считают это странным,
И даже обсуждают экстравагантность.

Но ей всё равно, ей наплевать,
Ей хочется уйти,
Послать свой мир к чертям,
Выйти на сцену и стать певицей.

О-о, о-о-о-о
О-о, о-о
О-о-о-о-о-о