Lyrics and translation Rui Veloso - Beautiful People
A
vossa
vida
dava
um
livro
Ta
vie
donnerait
un
livre
Um
quem
é
quem
de
gente
formosa
Un
qui
est
qui
de
belles
personnes
Feito
de
papel
couché
Fait
de
papier
couché
E
lombada
cor
de
rosa
Et
relié
en
rose
A
vossa
vida
dava
uma
novela
Ta
vie
donnerait
un
feuilleton
De
contornos
platinados
Aux
contours
plaqués
Onde
os
heróis,
de
tão
felizes
Où
les
héros,
tellement
heureux
Quase
morrem
enjoados
Mourent
presque
d'ennui
A
vossa
vida
dava
um
quadro
Ta
vie
donnerait
un
tableau
Da
mais
morta
natureza
De
la
nature
la
plus
morte
E
nem
o
pincel
de
Matisse
Et
même
le
pinceau
de
Matisse
Lhe
podia
dar
beleza
Ne
pourrait
pas
lui
donner
de
beauté
A
vossa
vida
é
uma
brisa
Ta
vie
est
une
brise
Que
eterniza
um
dia
de
verão
Qui
éternise
une
journée
d'été
Onde
ser
beautiful
people
Où
être
une
belle
personne
Já
preenche
o
coração
Déjà
remplit
le
cœur
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
A
vossa
vida
dava
um
filme
Ta
vie
donnerait
un
film
Se
a
BBC
quisesse
Si
la
BBC
voulait
Onde
só
muito
humor
negro
Où
seul
beaucoup
d'humour
noir
Dava
ao
enredo
algum
interesse
Donnerait
à
l'intrigue
un
certain
intérêt
A
vossa
vida
é
um
perpétuo
Ta
vie
est
un
perpétuel
Exercício
de
estilo
Exercice
de
style
Onde
o
charme
se
mede
ao
metro
Où
le
charme
se
mesure
au
mètre
E
o
humor
se
mostra
ao
quilo
Et
l'humour
se
montre
au
kilo
A
vossa
vida
é
uma
canção
Ta
vie
est
une
chanson
Onde
nem
a
orelha
de
Van
Gogh
Où
même
l'oreille
de
Van
Gogh
Transplantada
em
Beethoven
Transplantée
sur
Beethoven
Dava
um
pouco
de
emoção
Ne
donnerait
pas
un
peu
d'émotion
A
vossa
vida
é
uma
brisa
Ta
vie
est
une
brise
Que
eterniza
um
dia
de
verão
Qui
éternise
une
journée
d'été
Onde
ser
beautiful
people
Où
être
une
belle
personne
Já
preenche
o
coração
Déjà
remplit
le
cœur
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
A
vossa
vida
é
um
coquetel
Ta
vie
est
un
cocktail
Cheio
de
apartes
e
chistes
Pleins
d'apartés
et
de
plaisanteries
Onde,
por
trás
dos
tons
mais
claros
Où,
derrière
les
teintes
les
plus
claires
Predominam
os
tons
tristes
Predominent
les
tons
tristes
A
vossa
vida
deixa
um
rasto
Ta
vie
laisse
une
trace
De
permanente
lua
de
mel
De
lune
de
miel
permanente
Mas
no
fim
é
como
a
errata
Mais
à
la
fin,
c'est
comme
l'errata
De
um
romance
de
cordel
D'un
roman
de
cordel
A
vossa
vida
dava
um
livro
Ta
vie
donnerait
un
livre
De
dizer
o
que
não
é
Pour
dire
ce
qui
n'est
pas
E
por
castigo
não
vou
ter
Et
en
guise
de
punition,
je
n'aurai
pas
No
livro
da
vida
nem
uma
nota
de
rodapé
Dans
le
livre
de
la
vie
même
une
note
de
bas
de
page
A
vossa
vida
é
uma
brisa
Ta
vie
est
une
brise
Que
eterniza
um
dia
de
verão
Qui
éternise
une
journée
d'été
Onde
ser
beautiful
people
Où
être
une
belle
personne
Já
preenche
o
coração
Déjà
remplit
le
cœur
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Beautiful,
uoh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.