Lyrics and translation Rui Veloso - Beautiful People

Beautiful People

A vossa vida dava um livro
Um quem é quem de gente formosa
Feito de papel couché
E lombada cor de rosa

A vossa vida dava uma novela
De contornos platinados
Onde os heróis, de tão felizes
Quase morrem enjoados

A vossa vida dava um quadro
Da mais morta natureza
E nem o pincel de Matisse
Lhe podia dar beleza

A vossa vida é uma brisa
Que eterniza um dia de verão
Onde ser beautiful people
Já preenche o coração

Beautiful, uoh
Beautiful, uoh

A vossa vida dava um filme
Se a BBC quisesse
Onde só muito humor negro
Dava ao enredo algum interesse

A vossa vida é um perpétuo
Exercício de estilo
Onde o charme se mede ao metro
E o humor se mostra ao quilo

A vossa vida é uma canção
Onde nem a orelha de Van Gogh
Transplantada em Beethoven
Dava um pouco de emoção

A vossa vida é uma brisa
Que eterniza um dia de verão
Onde ser beautiful people
Já preenche o coração

Beautiful, uoh
Beautiful, uoh
Beautiful, uoh
Beautiful, uoh

A vossa vida é um coquetel
Cheio de apartes e chistes
Onde, por trás dos tons mais claros
Predominam os tons tristes

A vossa vida deixa um rasto
De permanente lua de mel
Mas no fim é como a errata
De um romance de cordel

A vossa vida dava um livro
De dizer o que não é
E por castigo não vou ter
No livro da vida nem uma nota de rodapé

A vossa vida é uma brisa
Que eterniza um dia de verão
Onde ser beautiful people
Já preenche o coração

Beautiful, uoh
Beautiful, uoh
Beautiful, uoh
Beautiful, uoh

Beautiful, uoh
Beautiful, uoh
Beautiful, uoh
Beautiful, uoh

Красивые люди

Из вашей жизни вышла бы книга,
Список «кто есть кто» из красивых людей,
Отпечатанный на глянцевой бумаге
С розовым корешком.

Из вашей жизни получился бы роман
С платиновыми краями,
Где герои, от счастья
Почти умирают от скуки.

Ваша жизнь — это картина
Самой мёртвой природы,
И даже кисть Матисса
Не смогла бы сделать её прекрасной.

Ваша жизнь — это бриз,
Увековечивающий летний день,
Где быть красивыми людьми
Уже наполняет сердце.

Красивые, ох,
Красивые, ох.

Из вашей жизни вышел бы фильм,
Если бы Би-би-си захотела,
Где только очень чёрный юмор
Придал бы сюжету хоть какой-то интерес.

Ваша жизнь — это вечное
Упражнение в стиле,
Где шарм измеряется метрами,
А юмор продаётся на развес.

Ваша жизнь — это песня,
Где даже ухо Ван Гога,
Пересаженное Бетховену,
Не вызвало бы ни капли эмоций.

Ваша жизнь — это бриз,
Увековечивающий летний день,
Где быть красивыми людьми
Уже наполняет сердце.

Красивые, ох,
Красивые, ох,
Красивые, ох,
Красивые, ох.

Ваша жизнь – это коктейль,
Полный ремарок и шуток,
Где за самыми светлыми тонами
Преобладают грустные.

Ваша жизнь оставляет после себя след
Бесконечного медового месяца,
Но в конце концов это как опечатка
В любовном романе.

Из вашей жизни вышла бы книга
О том, чего нет,
И в наказание у меня не будет
В книге жизни даже сноски.

Ваша жизнь — это бриз,
Увековечивающий летний день,
Где быть красивыми людьми
Уже наполняет сердце.

Красивые, ох,
Красивые, ох,
Красивые, ох,
Красивые, ох.

Красивые, ох,
Красивые, ох,
Красивые, ох,
Красивые, ох.