Lyrics and translation Rui Veloso - Beirã

Beirã

Quero ir à tua terra
Onde correm fios de água
Entre goivos e hortelã
Ensina-me a distinguir
O melro da cotovia
Nunca soube o que é ouvir
O galo a anunciar o dia

Tília trevo e açafrão
Erva pura pimentão
Louro salsa e cidreira
Urze brava e dormideira

Vou pedir para me levares
Ao teu mais secreto atalho
Para lá de hortas e pomares
Entre pólen e orvalho

Revela-me os teus segredos
As geleias e os licores
Quero contigo aprender
Cheiros ervas e flores

Tília trevo e açafrão
Erva pura pimentão
Louro salsa e cidreira
Urze brava e dormideira

Tília trevo e açafrão
Erva pura pimentão
Louro salsa e cidreira
Urze brava e dormideira

Vai fiando a tua roca
De adágios e tecidos
Quero ouvir da tua boca
Os assombros mais antigos

Sou um pobre cidadão
Perdi o fio de mim
Um bichinho do betão
Que nunca viu o alecrim

Tília trevo e açafrão
Erva pura pimentão
Louro salsa e cidreira
Urze brava e dormideira

Beirã

Je veux aller dans ton pays
Où coulent des filets d'eau
Entre la menthe et les cris des oiseaux
Apprends-moi à distinguer
Le merle de l'alouette
Je n'ai jamais su ce que c'était que d'entendre
Le coq annoncer le jour

Tilleul, trèfle et safran
Herbe pure et piment
Laurier, persil et citronnelle
Bruyère sauvage et dormeuse

Je te demanderai de me conduire
À ton chemin le plus secret
Au-delà des jardins et des vergers
Entre le pollen et la rosée

Révèle-moi tes secrets
Les confitures et les liqueurs
Je veux apprendre de toi
Les odeurs, les herbes et les fleurs

Tilleul, trèfle et safran
Herbe pure et piment
Laurier, persil et citronnelle
Bruyère sauvage et dormeuse

Tilleul, trèfle et safran
Herbe pure et piment
Laurier, persil et citronnelle
Bruyère sauvage et dormeuse

Tu continues à filer ta quenouille
De proverbes et de tissus
Je veux entendre de ta bouche
Les histoires les plus anciennes

Je suis un pauvre citadin
J'ai perdu le fil de moi-même
Une petite bête du béton
Qui n'a jamais vu le romarin

Tilleul, trèfle et safran
Herbe pure et piment
Laurier, persil et citronnelle
Bruyère sauvage et dormeuse