Lyrics and translation Rui Veloso - Benvinda sejas Maria

Benvinda sejas Maria

Benvinda sejas à grande casa solar
A este tempo finissecular
Hoje é o teu dia de estreia
Olha à volta tens a casa cheia
Há estrelas e rios na plateia

Tudo isto é teu
Aquém e além do horizonte
A brisa que afaga o amieiro
E a água na fonte

Benvinda sejas, Maria
Benvinda sejas, Maria

Por ti as águias velam no cimo dos montes
E a Lua rege o orfeão das marés
À noite os poetas decifram os lunários
Pra ver se conseguem descobrir quem és

Tudo isto é teu
A Terra é tua serventia
Mas vais ter de lutar
Por ela e por ti em cada dia

Benvinda sejas, Maria
Benvinda sejas, Maria

Добро пожаловать, Мария

Добро пожаловать в этот большой фамильный дом,
В этот почти вековой час.
Сегодня твой звёздный час,
Оглянись, весь дом полон,
Звёзды и реки собрались на твоё выступление.

Всё это твоё,
По эту и по ту сторону горизонта,
Ветерок, ласкающий ольху,
И вода в источнике.

Добро пожаловать, Мария,
Добро пожаловать, Мария.

Ради тебя орлы парят на вершинах гор,
А Луна правит хором приливов.
Ночью поэты разгадывают лунные календари,
пытаясь понять, кто ты.

Всё это твоё,
Земля - твоя служанка,
Но тебе придётся бороться
За неё и за себя каждый день.

Добро пожаловать, Мария,
Добро пожаловать, Мария.