Cabo Sim Cabo Não - Rui Veloso translation in German

Cabo Sim Cabo Não

Para lá do cabo não
Limite da criação
Fica o mar das trevas
Onde não foi mouro nem cristão

Vou rumar ao turbilhão
De brumas e macaréus
Passá-lo é minha missão
Já me encomendei aos céus

Para lá do Cabo não, ooh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

A sul passei muitas léguas
Com o deserto a par
Anotei ventos e águas
Na carta de marear

Até que surgiu outro cabo
Bramindo como um trovão
De treva cem vezes pior
Que a treva do Cabo não

Para lá do Bojador
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

E era um mar caldo de enxofre
Que rugia furibundo
Tragando barcas e homens
Até ao limbo do mundo

Estava guardado para mim
Ir buscar toda a coragem
Conter a bordo o motim
E pôr de pé a marinhagem

Para lá do Bojador, ooh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

Passei a ponta medonha
E o mar era só água e sal
Mas na costa mais areia
E de viva alma nem sinal

Cabotamos mais abaixo
Ao correr da areia e do tempo
Rumo à Estrela do Sul
Para lá do Cabo Branco

Para lá do Cabo Branco, uuh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

E um dia já tão cansado
De cabo não cabo sim
Vi um belo Cabo Verde
Que ao deserto punha fim

Com gente da côr mais negra
Sem temor nenhum a Deus
E vi rios de água doce
E o verde ia até aos céus

Para lá do Cabo Verde, ooh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não, ooh
Vou e voltarei ou não, ooh
Vou e voltarei ou não, ooh

Kap Ja Kap Nein

Jenseits des Kaps Nein
Grenze der Schöpfung
Liegt das Meer der Finsternis
Wo weder Maure noch Christ gewesen

Ich steuere in den Wirbel
Aus Nebel und Sturmfluten
Ihn zu passieren ist meine Mission
Ich habe mich dem Himmel empfohlen

Jenseits des Kaps Nein, ooh
Ich gehe und kehre zurück oder nicht
Ich gehe und kehre zurück oder nicht

Südlich fuhr ich viele Meilen
Mit der Wüste zur Seite
Notierte Winde und Gewässer
Auf der Seekarte

Bis ein anderes Kap auftauchte
Brüllend wie ein Donner
Dunkelheit hundertmal schlimmer
Als die des Kaps Nein

Jenseits des Bojador
Ich gehe und kehre zurück oder nicht
Ich gehe und kehre zurück oder nicht

Und es war ein Meer aus Schwefel
Das wütend tobte
Schluckte Schiffe und Männer
Bis an die Grenze der Welt

Es war mir vorbehalten
All meinen Mut zu suchen
Die Meuterei an Bord zu bändigen
Und die Mannschaft auf die Beine zu stellen

Jenseits des Bojador, ooh
Ich gehe und kehre zurück oder nicht
Ich gehe und kehre zurück oder nicht

Ich passierte das schreckliche Kap
Und das Meer war nur Wasser und Salz
Doch an der Küste mehr Sand
Und keine lebende Seele in Sicht

Wir segelten weiter südlich
Mit dem Lauf von Sand und Zeit
Kurs auf den Süden
Jenseits des Kap Blanc

Jenseits des Kap Blanc, uuh
Ich gehe und kehre zurück oder nicht
Ich gehe und kehre zurück oder nicht

Und eines Tages, schon so müde
Vom Kap Nein Kap Ja
Sah ich ein schönes Kap Verde
Das der Wüste ein Ende setzte

Mit Menschen der dunkelsten Farbe
Ohne Furcht vor Gott
Und sah Flüsse mit Süßwasser
Und das Grün reichte bis zum Himmel

Jenseits des Kap Verde, ooh
Ich gehe und kehre zurück oder nicht
Ich gehe und kehre zurück oder nicht, ooh
Ich gehe und kehre zurück oder nicht, ooh
Ich gehe und kehre zurück oder nicht, ooh