Lyrics and translation Rui Veloso - Cabo Sim Cabo Não

Cabo Sim Cabo Não

Para lá do cabo não
Limite da criação
Fica o mar das trevas
Onde não foi mouro nem cristão

Vou rumar ao turbilhão
De brumas e macaréus
Passá-lo é minha missão
Já me encomendei aos céus

Para lá do Cabo não, ooh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

A sul passei muitas léguas
Com o deserto a par
Anotei ventos e águas
Na carta de marear

Até que surgiu outro cabo
Bramindo como um trovão
De treva cem vezes pior
Que a treva do Cabo não

Para lá do Bojador
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

E era um mar caldo de enxofre
Que rugia furibundo
Tragando barcas e homens
Até ao limbo do mundo

Estava guardado para mim
Ir buscar toda a coragem
Conter a bordo o motim
E pôr de pé a marinhagem

Para lá do Bojador, ooh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

Passei a ponta medonha
E o mar era só água e sal
Mas na costa mais areia
E de viva alma nem sinal

Cabotamos mais abaixo
Ao correr da areia e do tempo
Rumo à Estrela do Sul
Para lá do Cabo Branco

Para lá do Cabo Branco, uuh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não

E um dia já tão cansado
De cabo não cabo sim
Vi um belo Cabo Verde
Que ao deserto punha fim

Com gente da côr mais negra
Sem temor nenhum a Deus
E vi rios de água doce
E o verde ia até aos céus

Para lá do Cabo Verde, ooh
Vou e voltarei ou não
Vou e voltarei ou não, ooh
Vou e voltarei ou não, ooh
Vou e voltarei ou não, ooh

Cabo Sim Cabo Não

Au-delà du cap non
Limite de la création
Se trouve la mer des ténèbres
Où ni maure ni chrétien n'ont jamais été

Je vais naviguer vers le tourbillon
De brumes et de marées
Le traverser est ma mission
Je me suis déjà confié au ciel

Au-delà du cap non, oh
J'irai et je reviendrai ou non
J'irai et je reviendrai ou non

J'ai traversé de nombreuses lieues au sud
Avec le désert à mes côtés
J'ai noté les vents et les eaux
Sur la carte de navigation

Jusqu'à ce qu'un autre cap apparaisse
Rugissant comme un tonnerre
Des ténèbres cent fois pires
Que les ténèbres du cap non

Au-delà de Bojador
J'irai et je reviendrai ou non
J'irai et je reviendrai ou non

Et c'était une mer de soufre bouillante
Qui rugissait furieusement
Engloutissant les barques et les hommes
Jusqu'au limbo du monde

C'était réservé à moi
D'aller chercher tout mon courage
De contenir la mutinerie à bord
Et de remettre la marine sur pied

Au-delà de Bojador, oh
J'irai et je reviendrai ou non
J'irai et je reviendrai ou non

J'ai passé le cap sinistre
Et la mer n'était que de l'eau et du sel
Mais sur la côte, plus de sable
Et pas un signe de vie

Nous avons navigué plus bas
Au fil du sable et du temps
En direction de l'Étoile du Sud
Au-delà du Cap Blanc

Au-delà du Cap Blanc, uh
J'irai et je reviendrai ou non
J'irai et je reviendrai ou non

Et un jour, tellement fatigué
Du cap non, cap oui
J'ai vu un beau Cap-Vert
Qui mettait fin au désert

Avec des gens de couleur plus noire
Sans aucune crainte de Dieu
Et j'ai vu des rivières d'eau douce
Et le vert allait jusqu'au ciel

Au-delà du Cap-Vert, oh
J'irai et je reviendrai ou non
J'irai et je reviendrai ou non, oh
J'irai et je reviendrai ou non, oh
J'irai et je reviendrai ou non, oh