Lyrics and translation Rui Veloso - Calmaria

Calmaria

Foi medonha a tempestade
Que a agulha quase enlouquecia
E era tal o negrume do céu
Que não havia noite nem dia
Já eu pensava na morte
Fez-se súbita acalmia
Que nos deixou à sorte
Sem vento na maresia

Relembrei velhos pilotos
Relatos destas andanças
Piores que certos maremotos
Às vezes só certas bonanças
Reparamos os danos nas velas
Que o vento havia de chegar
Mas foram passando os dias
E nós sem nada mais a inventar
E era medonha a calmaria

Segui vôo de albatroz
Fisguei peixe-voador
Cantei p'ra ouvir a minha voz
Recapitulei cada amor
Li a noite constelada
Na folha do firmamento
Vi a várzea azul semeada
De àguas sem movimento

A mando do capitão
Fizemos procissão
Missa e novena cantada
Pescamos um tubarão
E depois de o cegar no convés
Com ele fizemos tourada
Mas do vento de feição
É que ninguém sabia de nada
E era medonha a calmaria

Quase a dez dias de pasmo
No alto mar sem aragem
Com o sol tisnando a prumo
Pus fim à minha viagem
Tão farto de calmaria
Pus o pé na amurada
E ali me fui na lezíria
Que o mar se fez margem lavrada

Calentura, calentura, calentura
Calentura, calentura, calentura
Calentura, calentura, calentura

Calme

La tempête était horrible
L'aiguille était presque folle
Et le ciel était si sombre
Qu'il n'y avait ni nuit ni jour
Je pensais déjà à la mort
Un calme soudain s'est installé
Ce qui nous a laissés à notre sort
Pas de vent sur la mer

Je me suis souvenu des vieux pilotes
Récits de ces voyages
Pire que certains raz-de-marée
Parfois, ce ne sont que des périodes de calme
Nous réparons les dommages aux voiles
Le vent devait arriver
Mais les jours ont passé
Et nous n'avions plus rien à inventer
Et le calme était horrible

J'ai suivi le vol de l'albatros
J'ai pêché un poisson volant
J'ai chanté pour entendre ma voix
J'ai rappelé chaque amour
J'ai lu la nuit étoilée
Sur la feuille du firmament
J'ai vu la prairie bleue semée
D'eaux immobiles

Sur ordre du capitaine
Nous avons fait une procession
Messe et neuvaine chantée
Nous avons pêché un requin
Et après l'avoir aveuglé sur le pont
Nous avons fait des courses avec lui
Mais le vent favorable
Personne ne savait rien
Et le calme était horrible

Près de dix jours d'émerveillement
En haute mer sans brise
Avec le soleil qui brille à pic
J'ai mis fin à mon voyage
Si fatigué du calme
J'ai posé le pied sur la balustrade
Et je suis parti là-bas dans la plaine
La mer est devenue une terre labourée

Fièvre, fièvre, fièvre
Fièvre, fièvre, fièvre
Fièvre, fièvre, fièvre