Lyrics and translation Rui Veloso - Champanhe

Champanhe

Vem, daí vamos dançar
Essa rumba já esquecida
Traz champanhe para regar
Um pouco da nossa vida

Traz um vestido comprido
Com um decote bem fundo
Põe o teu ouro fingido
E vamos mostrar ao mundo

Que também temos um charme
Que nunca sai nos jornais
Mas hoje vamos ofuscar
Essa linha de cascais

Tim-Tim
Doce vertigem de champanhe

Tim-tim
Doce vertigem de champanhe

Vamos os dois conquistar
O Algarve e a Penina
Vais saber o que é amar
À luz da lua marroquina

Como estrelas de cinema
Nas praias da eternidade
Vai ser Gal em Ipanema
E eu vou morrer de vaidade

Eu e tu vamos brindar
Nem que seja só desta vez
Ninguém vai desconfiar
Que trocamos os vés pelos bés

Tim-tim
Doce vertigem de champanhe

Tim-tim
Doce vertigem de champanhe

Vem, daí vamos dançar
Havemos de ser os mais
Encher esses almanaques
De colunas sociais

Vem, daí vamos sonhar
Vem perder a timidez
Amanhã ao acordar
Já somos nós outra vez

Eu e tu vamos brindar
Nem que seja só desta vez
Ninguém vai desconfiar
Que trocamos os vés pelos bés

Tim-tim
Doce vertigem de champanhe

Tim-tim
Doce vertigem de champanhe

Tim-tim
Doce vertigem de champanhe

Champagne

Viens, on va danser
Cette rumba déjà oubliée
Apporte du champagne pour arroser
Un peu de notre vie

Apporte une robe longue
Avec un décolleté profond
Mets tes faux bijoux
Et montrons au monde

Que nous avons aussi un charme
Qui ne sort jamais dans les journaux
Mais aujourd'hui, nous allons éclipser
Cette ligne de Cascais

Tchin-tchin
Douce vertige du champagne

Tchin-tchin
Douce vertige du champagne

Nous allons conquérir tous les deux
L'Algarve et la Penina
Tu sauras ce que c'est que d'aimer
À la lumière de la lune marocaine

Comme des stars de cinéma
Sur les plages de l'éternité
Ce sera Gal à Ipanema
Et je mourrai de vanité

Toi et moi, nous allons trinquer
Même si ce n'est que cette fois
Personne ne se doutera
Que nous avons échangé les "vous" pour les "tu"

Tchin-tchin
Douce vertige du champagne

Tchin-tchin
Douce vertige du champagne

Viens, on va danser
Nous devons être les plus
Remplir ces almanachs
De colonnes sociales

Viens, on va rêver
Viens perdre ta timidité
Demain au réveil
Ce sera nous, une fois de plus

Toi et moi, nous allons trinquer
Même si ce n'est que cette fois
Personne ne se doutera
Que nous avons échangé les "vous" pour les "tu"

Tchin-tchin
Douce vertige du champagne

Tchin-tchin
Douce vertige du champagne

Tchin-tchin
Douce vertige du champagne