Directo à cabeça - Rui Veloso translation in German

Directo à cabeça

Andavas tão sossegada
Longe dos sobressaltos
Nessa paz desinfectada
Tão sem baixos nem altos

E eu cheguei como um bandido
Que abafa os seus próprios passos
Sem ver o teu olhar ferido
Por marcas de outros fracassos

Accionaste o teu alarme
Trancaste as tuas janelas
Mas eu já tinha feito o cerco
E anulado as sentinelas

Depois quis armar a tenda
No fundo do teu jardim
Inflamar a tua paz
Com o lume dum motim

Yeah-yeah, uh-uh, yeah-aah, uou-uou-uou-uou

Mas tu tinhas decidido
Que não ias gostar de mim
Porque tinhas prometido
Não cair noutra assim

Treinaste o teu coração
Não há ninguém que o aqueça
Mal vês perigo de paixão
Ligas directo à cabeça

Eu já tinha vindo embora
Já ia a dobrar a esquina
Tu vieste chamar-me à porta
Numa fúria repentina

E pensar no que perdíamos
Já nem falo já nem penso
Felizmente que tiveste
Uma réstia de bom senso

Uh-uh, uou-uou, ye-ye, yeah-aah

Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Accionaste o teu alarme
Trancaste as tuas janelas
Mas eu já tinha feito o cerco
E anulado as sentinelas

Eu so quis armar a tenda
No fundo do teu jardim
Inflamar a tua paz
Com o lume dum motim

Yeah, uh-uh, uou-uou, yeah-aah, uou-uou-uou-uou-uou

Direkt in den Kopf

Du warst so ruhig
Fern von den Schrecken
In diesem sterilen Frieden
So ohne Tiefen und Höhen

Und ich kam wie ein Bandit
Der seine eigenen Schritte dämpft
Ohne deinen verletzten Blick zu sehen
Von Spuren anderer Misserfolge

Du hast deinen Alarm ausgelöst
Hast deine Fenster verriegelt
Aber ich hatte dich schon umzingelt
Und die Wachen ausgeschaltet

Dann wollte ich das Zelt aufschlagen
Hinten in deinem Garten
Deinen Frieden entzünden
Mit dem Feuer eines Aufruhrs

Yeah-yeah, uh-uh, yeah-aah, uou-uou-uou-uou

Aber du hattest entschieden
Dass du mich nicht mögen würdest
Weil du dir versprochen hattest
Nicht wieder so hereinzufallen

Du hast dein Herz trainiert
Niemand kann es erwärmen
Sobald du die Gefahr der Leidenschaft siehst
Schaltest du direkt auf den Verstand

Ich war schon weggegangen
Bog schon um die Ecke
Da kamst du an die Tür, um mich zu rufen
In plötzlicher Wut

Und daran zu denken, was wir verpasst hätten
Ich spreche nicht mal mehr davon, denke nicht mal mehr daran
Glücklicherweise hattest du
Einen Funken gesunden Menschenverstandes

Uh-uh, uou-uou, ye-ye, yeah-aah

Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Du hast deinen Alarm ausgelöst
Hast deine Fenster verriegelt
Aber ich hatte dich schon umzingelt
Und die Wachen ausgeschaltet

Ich wollte nur das Zelt aufschlagen
Hinten in deinem Garten
Deinen Frieden entzünden
Mit dem Feuer eines Aufruhrs

Yeah, uh-uh, uou-uou, yeah-aah, uou-uou-uou-uou-uou