Lyrics and translation Rui Veloso - Directo à cabeça

Directo à cabeça

Andavas tão sossegada
Longe dos sobressaltos
Nessa paz desinfectada
Tão sem baixos nem altos

E eu cheguei como um bandido
Que abafa os seus próprios passos
Sem ver o teu olhar ferido
Por marcas de outros fracassos

Accionaste o teu alarme
Trancaste as tuas janelas
Mas eu já tinha feito o cerco
E anulado as sentinelas

Depois quis armar a tenda
No fundo do teu jardim
Inflamar a tua paz
Com o lume dum motim

Yeah-yeah, uh-uh, yeah-aah, uou-uou-uou-uou

Mas tu tinhas decidido
Que não ias gostar de mim
Porque tinhas prometido
Não cair noutra assim

Treinaste o teu coração
Não há ninguém que o aqueça
Mal vês perigo de paixão
Ligas directo à cabeça

Eu já tinha vindo embora
Já ia a dobrar a esquina
Tu vieste chamar-me à porta
Numa fúria repentina

E pensar no que perdíamos
Já nem falo já nem penso
Felizmente que tiveste
Uma réstia de bom senso

Uh-uh, uou-uou, ye-ye, yeah-aah

Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Accionaste o teu alarme
Trancaste as tuas janelas
Mas eu já tinha feito o cerco
E anulado as sentinelas

Eu so quis armar a tenda
No fundo do teu jardim
Inflamar a tua paz
Com o lume dum motim

Yeah, uh-uh, uou-uou, yeah-aah, uou-uou-uou-uou-uou

Directo à cabeça

Tu étais si calme
Loin des soubresauts
Dans cette paix désinfectée
Si dépourvue de bas et de hauts

Et je suis arrivé comme un bandit
Qui étouffe ses propres pas
Sans voir ton regard blessé
Par les marques d'autres échecs

Tu as déclenché ton alarme
Tu as verrouillé tes fenêtres
Mais j'avais déjà fait le siège
Et annulé les sentinelles

Ensuite, j'ai voulu monter ma tente
Au fond de ton jardin
Enflammer ta paix
Avec le feu d'une émeute

Yeah-yeah, uh-uh, yeah-aah, uou-uou-uou-uou

Mais tu avais décidé
Que tu n'allais pas m'aimer
Parce que tu avais promis
De ne pas tomber dans une autre comme ça

Tu as entraîné ton cœur
Il n'y a personne qui puisse le réchauffer
Dès que tu vois le danger de la passion
Tu te connectes directement à la tête

J'étais déjà parti
J'allais déjà tourner la esquina
Tu es venue me sonner à la porte
Dans une colère soudaine

Et penser à ce que nous perdions
Je ne parle plus, je ne pense plus
Heureusement que tu as eu
Un soupçon de bon sens

Uh-uh, uou-uou, ye-ye, yeah-aah

Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Tu as déclenché ton alarme
Tu as verrouillé tes fenêtres
Mais j'avais déjà fait le siège
Et annulé les sentinelles

Je voulais juste monter ma tente
Au fond de ton jardin
Enflammer ta paix
Avec le feu d'une émeute

Yeah, uh-uh, uou-uou, yeah-aah, uou-uou-uou-uou-uou