Lyrics and translation Rui Veloso - Elegia Sanjoanina

Elegia Sanjoanina

Foi no ano passado
Na noite de São João
Andava o baile animado
E eu todo engatatão

Fui parar aos braços dela
No meio da confusão
Fitei-a lá bem nos olhos
Não mais a larguei da mão

Dançamos num rodopio
Bebemos vinho e cerveja
Acordamos manhã alta
Nas traseiras de uma igreja

Ela disse: Estou quilhada
O meu pai vai-me matar
E eu disse: Está descansada
Que eu vou lá para o enfrentar

Tenho pena, mas sou um teso
Nada tenho p'ra te dar
A não ser um lume aceso
Para te abrasar

Uoh-uoh-uoh

Falei-lhe de homem para homem
Quais as minhas intenções
Eu trabalho e sou honesto
E sem grandes ambições

Ai eu cá para a minha filha
Quero alguém que tenha peso
Não gastei tanto a criá-la
Para a vir casar com um teso

Ela é boa na costura
E sabe cozinha francesa
Toda ela é finura
Bom trato e delicadeza

Já ganhou um concurso
Do vestido de chita
Queria você, um sem curso
Levar coisa tão bonita

Tenho pena, mas sou um teso
Nada tenho p'ra te dar
A não ser um lume aceso
Para te abrasar

Uh-uh-uoh-oh

Uh-uh-uh-uh-uh

Disseste que eu era demais
Quase me chamaste artista
Nas carícias dos portais
Mas era tudo fogo de vista

Hoje talvez nada te falte
Teu homem é doutor
Mas o teu olhar perdeu
Daquela noite o fulgor

Tenho pena, mas sou um teso
Nada tenho p'ra te dar
A não ser um lume aceso
Para te abrasar

Uoh-uoh-uoh-oh

Élégie de la Saint-Jean

C'était l'année dernière
La nuit de la Saint-Jean
Le bal était animé
Et moi, j'étais tout excité

J'ai fini dans tes bras
Au milieu de la confusion
Je t'ai regardée dans les yeux
Je ne t'ai plus lâchée de la main

Nous avons dansé en tournoyant
Bu du vin et de la bière
Nous nous sommes réveillés tard le matin
Dans l'arrière-cour d'une église

Tu as dit : Je suis perdue
Mon père va me tuer
Et j'ai dit : Sois tranquille
Je vais le faire face

Je suis désolé, mais je suis un pauvre type
Je n'ai rien à t'offrir
Sauf un feu allumé
Pour te brûler

Uoh-uoh-uoh

Je t'ai parlé d'homme à homme
Quelles étaient mes intentions
Je travaille et je suis honnête
Et sans grandes ambitions

Ah, pour ma fille
Je veux quelqu'un qui ait du poids
Je n'ai pas dépensé autant pour l'élever
Pour la voir se marier avec un pauvre type

Elle est douée pour la couture
Et elle sait cuisiner français
Tout en elle est raffinement
Bon goût et délicatesse

Elle a déjà remporté un concours
Pour la robe en chintz
Tu voudrais, toi, un sans diplôme
Prendre une chose aussi belle

Je suis désolé, mais je suis un pauvre type
Je n'ai rien à t'offrir
Sauf un feu allumé
Pour te brûler

Uh-uh-uoh-oh

Uh-uh-uh-uh-uh

Tu as dit que j'étais trop bien
Tu as presque appelé artiste
Dans les caresses des portails
Mais c'était tout feu de paille

Aujourd'hui peut-être que rien ne te manque
Ton homme est docteur
Mais ton regard a perdu
La splendeur de cette nuit-là

Je suis désolé, mais je suis un pauvre type
Je n'ai rien à t'offrir
Sauf un feu allumé
Pour te brûler

Uoh-uoh-uoh-oh