Lyrics and translation Rui Veloso - Elegia Sanjoanina

Elegia Sanjoanina

Foi no ano passado
Na noite de São João
Andava o baile animado
E eu todo engatatão

Fui parar aos braços dela
No meio da confusão
Fitei-a lá bem nos olhos
Não mais a larguei da mão

Dançamos num rodopio
Bebemos vinho e cerveja
Acordamos manhã alta
Nas traseiras de uma igreja

Ela disse: Estou quilhada
O meu pai vai-me matar
E eu disse: Está descansada
Que eu vou lá para o enfrentar

Tenho pena, mas sou um teso
Nada tenho p'ra te dar
A não ser um lume aceso
Para te abrasar

Uoh-uoh-uoh

Falei-lhe de homem para homem
Quais as minhas intenções
Eu trabalho e sou honesto
E sem grandes ambições

Ai eu cá para a minha filha
Quero alguém que tenha peso
Não gastei tanto a criá-la
Para a vir casar com um teso

Ela é boa na costura
E sabe cozinha francesa
Toda ela é finura
Bom trato e delicadeza

Já ganhou um concurso
Do vestido de chita
Queria você, um sem curso
Levar coisa tão bonita

Tenho pena, mas sou um teso
Nada tenho p'ra te dar
A não ser um lume aceso
Para te abrasar

Uh-uh-uoh-oh

Uh-uh-uh-uh-uh

Disseste que eu era demais
Quase me chamaste artista
Nas carícias dos portais
Mas era tudo fogo de vista

Hoje talvez nada te falte
Teu homem é doutor
Mas o teu olhar perdeu
Daquela noite o fulgor

Tenho pena, mas sou um teso
Nada tenho p'ra te dar
A não ser um lume aceso
Para te abrasar

Uoh-uoh-uoh-oh

Июньская элегия

Это было в прошлом году,
В ночь на Ивана Купала.
Веселье было в самом разгаре,
А я был готов к приключениям.

Я оказался в твоих объятиях
Посреди всеобщей суматохи.
Я посмотрел тебе прямо в глаза
И больше не отпускал твоей руки.

Мы кружились в танце,
Пили вино и пиво.
Проснулись поздним утром
За церковью.

Ты сказала: "Мне конец,"
"Мой отец меня убьет."
А я сказал: "Не волнуйся,"
"Я пойду и поговорю с ним."

Мне жаль, но я беден,
Мне нечего тебе дать,
Кроме пылающего огня,
Чтобы согреть тебя.

Уо-уо-уо

Я говорил с ним как мужчина с мужчиной,
Объяснил свои намерения.
Я работаю и честен,
И без больших амбиций.

"Для моей дочери,"
"Я хочу кого-то состоятельного."
"Я не тратил столько сил на ее воспитание,"
"Чтобы она вышла замуж за бедняка."

"Она хорошо шьет,"
"И умеет готовить по-французски."
"Она вся такая изящная,"
"Воспитанная и нежная."

"Она даже выиграла конкурс,"
"На платье из ситца."
"И ты, без образования,"
"Хочешь заполучить такую красавицу?"

Мне жаль, но я беден,
Мне нечего тебе дать,
Кроме пылающего огня,
Чтобы согреть тебя.

У-у-уо-о

У-у-у-у-у

Ты говорила, что я необыкновенный,
Почти назвала меня художником.
В ласках у подъезда,
Но все это было лишь мимолетным огнем.

Сегодня, возможно, у тебя все есть,
Твой муж - доктор.
Но твой взгляд потерял
Блеск той ночи.

Мне жаль, но я беден,
Мне нечего тебе дать,
Кроме пылающего огня,
Чтобы согреть тебя.

Уо-уо-уо-о