Lyrics and translation Rui Veloso - Esta Mulher É a Minha Ruína

Esta Mulher É a Minha Ruína

Arranjei mulher bonita
Por todos é cobiçada
Arranjei mulher bonita
Por todos é cobiçada
Mas ela é tão esquisita
Põe-me a vida ensarilhada

Vou com ela pela rua
Todos lhe fazem olhinhos
Vou com ela pela rua
Todos lhe fazem olhinhos
Já tenho ciúmes à toa
Desde amigos a vizinhos
Só pensa em grandeza e luxos
Só me pede jóias de oiro
Só pensa em grandeza e luxos
Só me pede jóias de oiro
Para lhe alimentar os caprichos
Tenho de trabalhar como um moiro

Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Se não ponho termo a isto
Vou acabar a andar à moina

Há tempos quis um diamante
Eu disse-lhe que estava liso
Há tempos quis um diamante
Eu disse-lhe que estava liso
Disse-me que arranjava amante
Que até lhe punha casa se fosse preciso

Fiz de fraco à sua frente
Fartei-me de lhe pedir
Fiz de fraco à sua frente
Fartei-me de lhe pedir
Mas ela ficou indiferente
Fez as malas para partir
Controlei o desespero
E eu quase enlouquecia
Controlei o desespero
E eu quase enlouquecia
Vim pra rua desvairado
E assaltei uma joalharia

Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Se não ponho termo a isto
Vou acabar a andar à moina

Agora estou na prisão
E nunca mais me deu cavaco
Agora estou na prisão
E nunca mais me deu cavaco
E não me traz (que ingratidão)
Nem um maço de tabaco

Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Se não ponho termo a isto
Vou acabar a andar à moina

Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Esta mulher é a minha ruína
Dá comigo em estroina
Se não ponho termo a isto
Vou acabar a andar à moina

Эта женщина — моя погибель

Нашел я женщину красивую,
Все ею восхищаются.
Нашел я женщину красивую,
Все ею восхищаются.
Но уж больно она причудливая,
Всю мою жизнь она усложняет.

Иду с ней по улице,
Все на нее глазки строят.
Иду с ней по улице,
Все на нее глазки строят.
Ревную я ее к каждому,
От друзей до соседей.
Думает только о роскоши и величии,
Просит только золотые украшения.
Думает только о роскоши и величии,
Просит только золотые украшения.
Чтобы удовлетворить ее капризы,
Мне приходится работать как проклятому.

Эта женщина — моя погибель,
Сводит меня с ума.
Эта женщина — моя погибель,
Сводит меня с ума.
Если я с этим не покончу,
То кончу жизнь свою в нищете.

Как-то раз захотела она бриллиант,
А я ей сказал, что я на мели.
Как-то раз захотела она бриллиант,
А я ей сказал, что я на мели.
Сказала, что найдет себе любовника,
Который ей даже дом купит, если нужно.

Прикинулся я слабаком перед ней,
Устал я ее умолять.
Прикинулся я слабаком перед ней,
Устал я ее умолять.
Но она осталась равнодушной,
Собрала вещи и ушла.
Сдерживал я отчаяние,
Чуть с ума не сошел.
Сдерживал я отчаяние,
Чуть с ума не сошел.
Выбежал на улицу в безумии
И ограбил ювелирный магазин.

Эта женщина — моя погибель,
Сводит меня с ума.
Эта женщина — моя погибель,
Сводит меня с ума.
Если я с этим не покончу,
То кончу жизнь свою в нищете.

Теперь я в тюрьме,
И она про меня забыла.
Теперь я в тюрьме,
И она про меня забыла.
И не приносит мне (какая неблагодарность)
Даже пачку табака.

Эта женщина — моя погибель,
Сводит меня с ума.
Эта женщина — моя погибель,
Сводит меня с ума.
Если я с этим не покончу,
То кончу жизнь свою в нищете.

Эта женщина — моя погибель,
Сводит меня с ума.
Эта женщина — моя погибель,
Сводит меня с ума.
Если я с этим не покончу,
То кончу жизнь свою в нищете.