Lyrics and translation Rui Veloso - Fado do ladrão enamorado - Live

Fado do ladrão enamorado - Live

Este tema é um tema novo
Feito por mim e pelo Tê
Que se chama: Fado do ladrão enamorado e
Tem uma qualquer coisa a ver com a música
Dos meus amigos cabo-verdianos
O Morna, especialmente, e reza assim

Vê se pões a gargantilha
Porque amanhã é domingo
E eu quero que o povo note
A maneira como brilha
No bico do teu decote

E se alguém perguntar
Dizes que eu a comprei
Ninguém precisa saber
Que foi por ti que a roubei

E se alguém desconfiar
Porque não tenho um tostão
Dizes que é uma vulgar
Joia de imitação

Nunca fui grande ladrão
Nunca dei golpe perfeito
Acho que foi a paixão
Que me aguçou o jeito

Por isso põe a gargantilha
Porque amanhã é domingo
E eu quero que o povo note
A maneira como brilha
No bico do teu decote

Vai dedicado um tema também aqui ao
Ao nosso Porto, mais concretamente
Ao outro lado do Porto

Fado du voleur amoureux - En direct

Ce morceau est un nouveau morceau
Composé par moi et Tê
Qui s'appelle : Fado du voleur amoureux et
A quelque chose à voir avec la musique
De mes amis cap-verdiens
La Morna, surtout, et ça dit comme ça

Regarde si tu mets le collier
Parce que demain c'est dimanche
Et je veux que le peuple remarque
La façon dont ça brille
Au bord de ton décolleté

Et si quelqu'un demande
Dis que je l'ai acheté
Personne n'a besoin de savoir
Que c'est pour toi que je l'ai volé

Et si quelqu'un se méfie
Parce que je n'ai pas un sou
Dis que c'est un vulgaire
Bijou d'imitation

Je n'ai jamais été un grand voleur
Je n'ai jamais fait un coup parfait
Je pense que c'est la passion
Qui m'a aiguisé le sens

Donc mets le collier
Parce que demain c'est dimanche
Et je veux que le peuple remarque
La façon dont ça brille
Au bord de ton décolleté

C'est dédié un morceau aussi ici à
À notre Porto, plus précisément
De l'autre côté du Porto