Lyrics and translation Rui Veloso - Faena de mar

Faena de mar

Fiz-me à estrada de Lisboa sem um chavo na algibeira
Queria aprender um ofício e fazer uma carreira
Vindo do Ribatejo lá onde o touro se pega
Picado pela fome e a fugir da peste negra

E ao fim de três semanas vivia de caridade
Com a turma de mendigos que pedia pela cidade
Ouvi ler um edital na rua dos tintureiros
A pedir gente de brega soldados e marinheiros

Pelo soldo, pela comida, sem medo de ir à aventura
E era mesmo essa a vida de que eu vinha à procura
Ao passar no cais de Alfama vi grandes preparativos
Dei o nome ao escrivão e juntei-me aos efectivos
Aos efectivos

Aguenta toureiro ensaia a tua faena
O touro é sendeiro e escorrega muito a arena
Toureia o destino improvisa a tua finta
E é sobre o joelho que melhor se tira a pinta

Veio o dia da largada ondulavam os pendões
Faltava gente à armada tiveram de ir às prisões
Arrebanhar voluntários entre a nata da escumalha
Rufiões e salafrários grandes barões da navalha

E havia choro no cais e despedidas sem fim
E eu triste e feliz por ninguém chorar por mim
Pouco antes de zarpar foi tudo benzido a bordo
Dizem que azul é o mar mas quem me diz onde é bombordo

Aprendi depressa as lides como deve um bom peão
Conhecer a manha ao bicho é ter meia salvação
Já navega a nossa armada tão vistosa e colorida
Com tão nobre guarnição ninguém a leva de vencida
Vencida

Aguenta marujo faz das tripas coração
E a pátria é pequena mas o improviso não
Aprende-se mais com Portugueses num dia
Do que se aprende com Romanos em cem anos
Em cem anos

Faena de mar

Je me suis mis en route de Lisbonne sans un sou en poche
Je voulais apprendre un métier et faire carrière
Venu du Ribatejo où le taureau est pris
Piqué par la faim et fuyant la peste noire

Et au bout de trois semaines, je vivais de charité
Avec la bande de mendiants qui mendiaient dans la ville
J'ai entendu lire un avis dans la rue des teinturiers
Demandant des gens de basse classe, des soldats et des marins

Pour le salaire, pour la nourriture, sans peur d'aller à l'aventure
Et c'était vraiment la vie que je recherchais
En passant sur le quai d'Alfama, j'ai vu de grands préparatifs
J'ai donné mon nom au secrétaire et j'ai rejoint les effectifs
Les effectifs

Tiens bon torero, essaie ta faena
Le taureau est un chemin et il glisse beaucoup dans l'arène
Torée le destin, improvise ta finta
Et c'est sur le genou que l'on tire le mieux la tache

Le jour du lâcher est arrivé, les drapeaux ondulaient
Il manquait du monde à l'armada, ils ont dû aller en prison
Rassembler des volontaires parmi la crème de la racaille
Des voyous et des salopards, de grands barons du couteau

Et il y avait des pleurs sur le quai et des adieux sans fin
Et moi, triste et heureux que personne ne pleure pour moi
Un peu avant de partir, tout a été béni à bord
On dit que la mer est bleue, mais qui me dit où est bâbord

J'ai appris vite les tâches, comme il se doit pour un bon peon
Connaître les manières de la bête, c'est avoir une demi-sauvegarde
Notre armada navigue déjà, si belle et colorée
Avec une si noble garnison, personne ne la vaincra
Vaincue

Tiens bon marin, fais de tes tripes un cœur
Et la patrie est petite, mais l'improvisation ne l'est pas
On apprend plus avec les Portugais en un jour
Que ce qu'on apprend avec les Romains en cent ans
En cent ans