Lyrics and translation Rui Veloso - Guardador de Margens

Guardador de Margens

Enquanto a cidade inteira vai digerindo o seu jantar
E todas as ruas e praças se lavam com essência de luar
Enquanto as estátuas famosas bebem brandies e aveledas
E as tílias se entreolham meigamente nas alamedas

Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim

Enquanto a meia-noite encerra mais uma sessão
E o senso-comum ressona tranquilo e pesado no colchão
Enquanto a cidade inteira lava os dentes e faz toilete
E os taxistas recolhem as sombras que restam da noite

Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim

Enquanto a luz do promontório ensina a costa ao barqueiro
E arde o rum forte no zimbório e traz lucidez ao faroleiro
Vou pondo malha sobre malha com o labor dum tapeceiro
Palavra, acorde, som, a talha e a devoção de um mestre oleiro

Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim

Enquanto a cidade inteira vai feliz na sua faina
E o solos da janela vem o som do martelo e da plaina
Saúdo a bruma e o orvalho e a luz do dia madrugado
Guardo as cartas no baralho meu sono é enfim chegado

Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim
Vou aguardando às margens
Velando os lírios do jardim
Vou guardando as margens
Velando os lírios do jardim

Хранитель берегов

Пока весь город переваривает свой ужин,
И все улицы и площади омываются лунным сиянием,
Пока знаменитые статуи пьют бренди и едят фундук,
А липы нежно переглядываются в аллеях,

Я храню берега,
Стерегу лилии в саду.

Пока полночь завершает очередной сеанс,
И здравый смысл спокойно и тяжело спит на матрасе,
Пока весь город чистит зубы и приводит себя в порядок,
А таксисты собирают остатки ночных теней,

Я храню берега,
Стерегу лилии в саду.
Я храню берега,
Стерегу лилии в саду.

Пока свет маяка указывает лодочнику путь к берегу,
И крепкий ром горит в фонаре, даря ясность смотрителю,
Я накладываю стежок за стежком, словно ткач,
Слово, аккорд, звук, резьба и преданность мастера-гончара.

Я храню берега,
Стерегу лилии в саду.
Я храню берега,
Стерегу лилии в саду.

Пока весь город счастлив в своих трудах,
И из окон доносится звук молотка и рубанка,
Я приветствую туман, росу и ранний рассвет,
Убираю карты в колоду, мой сон наконец-то пришел.

Я храню берега,
Стерегу лилии в саду.
Я храню берега,
Стерегу лилии в саду.
Я храню берега,
Стерегу лилии в саду.
Я храню берега,
Стерегу лилии в саду.
Я жду на берегах,
Стерегу лилии в саду.
Я храню берега,
Стерегу лилии в саду.