Lyrics and translation Rui Veloso - História sem moral
Na
bicha
dos
arrabaldes
Dans
la
foule
des
faubourgs
É
o
Domingo
popular
C'est
le
dimanche
populaire
Vai
de
tu
ao
shopping
center
Tu
vas
au
centre
commercial
Ver
as
montras
e
sonhar
Voir
les
vitrines
et
rêver
Carro
cheio
de
família
Voiture
pleine
de
famille
Bebê
a
chorar
atrás
Bébé
qui
pleure
à
l'arrière
O
radiador
em
brasa
Le
radiateur
en
feu
E
o
relato
a
todo
o
gás
Et
l'histoire
à
fond
de
train
O
Domingo
da
família
Le
dimanche
en
famille
É
um
dia
que
o
arrasa
C'est
un
jour
qui
vous
anéantit
Estrada
cheia
de
mobília
La
route
pleine
de
meubles
Faz
lembrar
a
sua
casa
Vous
rappelle
votre
maison
Com
móveis
à
Luis
XV
Avec
des
meubles
de
style
Louis
XV
Tão
bonitos
de
olhar
Si
beaux
à
regarder
Mas
são
maiores
do
que
a
sala
Mais
ils
sont
plus
grands
que
le
salon
E
mal
se
consegue
passar
Et
on
a
du
mal
à
passer
Este
é
o
seu
caso
C'est
ton
cas
(O
caso
dele)
(Son
cas)
Não
é
de
chorar,
nem
de
rir
Ce
n'est
pas
pour
pleurer,
ni
pour
rire
Este
é
o
seu
caso
C'est
ton
cas
(O
caso
dele)
(Son
cas)
Façam
o
favor
de
ouvir
Faites
l'effort
d'écouter
Há
dias
em
que
suspeita
Il
y
a
des
jours
où
tu
soupçonnes
Que
o
seu
caso
pessoal
Que
ton
cas
personnel
É
uma
história
mal
contada
Est
une
histoire
mal
racontée
Pois
não
lhe
encontra
a
moral
Parce
que
tu
ne
trouves
pas
la
morale
Vem
a
noite
de
Domingo
La
nuit
du
dimanche
arrive
Volta
a
bicha
a
engrossar
La
foule
recommence
à
grossir
O
carro
já
vai
de
lado
La
voiture
est
déjà
sur
le
côté
E
o
bebê
sempre
a
chorar
Et
le
bébé
pleure
toujours
Você
queria
ser
um
Melro
Tu
voulais
être
un
Merlu
Ou
talvez
um
Balsemão
Ou
peut-être
un
Balsemão
Jogar
a
malha
na
quinta
Jouer
à
la
pétanque
dans
la
cour
O
telemóvel
sempre
à
mão
Le
téléphone
toujours
à
portée
de
main
Era
patrão
do
seu
patrão
Tu
étais
le
patron
de
ton
patron
Lixava-o
mais
do
que
ele
o
lixa
Tu
le
faisais
chier
plus
qu'il
ne
te
faisait
chier
E
comprava
um
helicóptero
Et
tu
achetais
un
hélicoptère
Só
por
causa
desta
bicha
Just
pour
cause
de
cette
foule
Este
é
o
seu
caso
C'est
ton
cas
(O
caso
dele)
(Son
cas)
Não
é
de
chorar,
nem
de
rir
Ce
n'est
pas
pour
pleurer,
ni
pour
rire
Este
é
o
seu
caso
C'est
ton
cas
(O
caso
dele)
(Son
cas)
Façam
o
favor
de
ouvir
Faites
l'effort
d'écouter
Aproveite
agora
a
portagem
Profite
maintenant
du
péage
Que
lentamente
a
bicha
vaza
Car
la
foule
se
vide
lentement
Confira
o
seu
boletim
Vérifie
ton
bulletin
Que
entregou
na
Santa
Casa
Que
tu
as
remis
à
la
Santa
Casa
Não
fez
seis
mais
uma
vez
Tu
n'as
pas
fait
six
plus
une
fois
Não
deixe
a
esperança
morrer
Ne
laisse
pas
l'espoir
mourir
Você
nunca
faz
mais
de
três
Tu
n'as
jamais
fait
plus
de
trois
Mas
é
um
duro
de
roer
Mais
tu
es
un
dur
à
cuire
Este
é
o
seu
caso
C'est
ton
cas
(O
caso
dele)
(Son
cas)
Não
é
de
chorar,
nem
de
rir
Ce
n'est
pas
pour
pleurer,
ni
pour
rire
Este
é
o
seu
caso
C'est
ton
cas
(O
caso
dele)
(Son
cas)
Façam
o
favor
de
ouvir
Faites
l'effort
d'écouter
(O
caso
dele)
(Son
cas)
Façam
o
favor
de
ouvir
Faites
l'effort
d'écouter
(O
caso
dele)
(Son
cas)
Façam
o
favor
de
ouvir
Faites
l'effort
d'écouter
(O
caso
dele)
(Son
cas)
Façam
o
favor
de
ouvir
Faites
l'effort
d'écouter
(O
caso
dele)
(Son
cas)
Façam
o
favor
de
ouvir...
Faites
l'effort
d'écouter...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.